Deuteronômio 22:4

Contexto de Deuteronômio 22:4

Deuteronômio 22:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 If their owner is not near, or if you are not certain who he is, then take the beast to your house and keep it till its owner comes in search of it, and then you are to give it back to him.
2. 3 Do the same with his ass or his robe or anything which has gone from your brother's keeping and which you have come across: do not keep it to yourself.
3. 4 If you see your brother's ox or his ass falling down on the road, do not go by without giving him help in lifting it up again.
4. 5 It is not right for a woman to be dressed in man's clothing, or for a man to put on a woman's robe: whoever does such things is disgusting to the Lord your God.
5. 6 If by chance you see a place which a bird has made for itself in a tree or on the earth, with young ones or eggs, and the mother bird seated on the young ones or on the eggs, do not take the mother bird with the young:

Deuteronômio 22:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:4 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O jumento que é de teu irmão ou o seu boi não verás caído no caminho e a eles te furtarás; sem falta o ajudarás a levantá-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O jumento de teu irmão, ou o seu boi, não verás caídos no caminho, e deles te esconderás: com ele os levantarás sem falta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O jumento que é de teu irmão ou o seu boi não verás caídos no caminho e deles te esconderás; com ele os levantarás, sem falta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se você enxergar o jumento ou o boi que pertence ao seu compatriota caído no caminho, não se omita; sem falta ajude-o a levantar o animal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se o jumento ou o boi que é de outro israelita cair na estrada, e você vir o animal caído ali, não faça de conta que não viu; ajude o dono a pôr o animal de pé.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se você vir o jumento ou o boi de um israelita caído no caminho, não o ignore. Ajude-o a pôr o animal em pé.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se você vir o jumento ou o boi de um israelita caído no caminho, não o ignore. Vá e ajude o dono a levantar o animal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao asno de teu irmão ou a seu boi não verás cahido no caminho, e d`elles te esconderás: levantando-os levantarás com elle.

• AR · Almeida Recebida

  Se vires o jumento ou o boi de teu irmão caídos no caminho, não te desviarás deles; sem falta o ajudarás a levantá-los.

• KJA · King James Atualizada

  Se vês o jumento ou o boi que pertence a outro israelita caído no caminho, não o ignores: ajuda-o a pô-lo em pé novamente.

• NIV · New International Version

  If you see your fellow Israelite's donkey or ox fallen on the road, do not ignore it. Help the owner get it to its feet.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fallen down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se vires o jumento que é de teu irmão, ou o seu boi, caídos no caminho, não te desviarás deles; sem falta o ajudarás a levantá-los.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não verás o asno de teu irmão, ou seu boi, caídos no caminho, e te esconderás deles: com ele hás de procurar levantá-los.