Deuteronômio 24:18

Contexto de Deuteronômio 24:18

Deuteronômio 24:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Fathers are not to be put to death for their children or children for their fathers: every man is to be put to death for the sin which he himself has done.
2. 17 Be upright in judging the cause of the man from a strange country and of him who has no father; do not take a widow's clothing on account of a debt:
3. 18 But keep in mind that you were a servant in the land of Egypt, and the Lord your God made you free: for this is why I give you orders to do this.
4. 19 When you get in the grain from your field, if some of the grain has been dropped by chance in the field, do not go back and get it, but let it be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow: so that the blessing of the Lord your God may be on all the work of your hands.
5. 20 When you are shaking the fruit from your olive-trees, do not go over the branches a second time: let some be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow.

Deuteronômio 24:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 24:18 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lembrar-te-ás de que foste escravo no Egito e de que o Senhor te livrou dali; pelo que te ordeno que faças isso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas lembrar-te-ás de que foste servo no Egito, e de que o Senhor te livrou dali: pelo que te ordeno que faças isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas lembrar-te-ás de que foste servo no Egito e de que o Senhor te livrou dali; pelo que te ordeno que faças isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito e de que o Senhor os resgatou de lá; por isso lhes ordeno que façam assim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembrem que vocês foram escravos no Egito e que o Senhor, nosso Deus, os tirou dali. Por isso eu exijo que obedeçam a essa lei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito e de que o Senhor, o seu Deus, os libertou; por isso lhes ordeno que façam tudo isso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembrem-se sempre de que vocês foram escravos no Egito e de que o Senhor, seu Deus, os libertou da escravidão. Por isso eu lhes dou estas ordens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas te lembrarás que foste servo em Egypto, e que Jehovah te livrou d`ali; pelo que te mando que faças isto.

• AR · Almeida Recebida

  Lembrar-te-ás de que foste escravo no Egito, e de que o Senhor teu Deus te resgatou dali; por isso eu te dou este mandamento para o cumprires.

• KJA · King James Atualizada

  Recorda que foste escravo na terra do Egito, e que Yahweh, teu Deus, daquele povo te resgatou. É por esse motivo que eu te ordeno agir desse modo.

• NIV · New International Version

  Remember that you were slaves in Egypt and the Lord your God redeemed you from there. That is why I command you to do this.

• ASV · American Standard Version

  but thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and Jehovah thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas lembrar-te-ás de que foste servo no Egito, e de que o Senhor teu Deus te livrou dali; pelo que te ordeno que faças isso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas lembra-te que foste servo no Egito, e dali te resgatou o SENHOR teu Deus: portanto, eu te mando que faças isto.