Eclesiastes 2:20

Contexto de Eclesiastes 2:20

Eclesiastes 2:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Hate had I for all my work which I had done, because the man who comes after me will have its fruits.
2. 19 And who is to say if that man will be wise or foolish? But he will have power over all my work which I have done and in which I have been wise under the sun. This again is to no purpose.
3. 20 So my mind was turned to grief for all the trouble I had taken and all my wisdom under the sun.
4. 21 Because there is a man whose work has been done with wisdom, with knowledge, and with an expert hand; but one who has done nothing for it will have it for his heritage. This again is to no purpose and a great evil.
5. 22 What does a man get for all his work, and for the weight of care with which he has done his work under the sun?

Eclesiastes 2:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 2:20 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, me empenhei por que o coração se desesperasse de todo trabalho com que me afadigara debaixo do sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que eu me apliquei a fazer que o meu coração perdesse a esperança de todo o trabalho, em que trabalhei debaixo do sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que eu me apliquei a fazer que o meu coração perdesse a esperança de todo trabalho em que trabalhei debaixo do sol.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então tratei de fazer com que o meu coração perdesse a esperança de todo trabalho com que me afadiguei debaixo do sol.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eu me arrependi de ter trabalhado tanto e fiquei desesperado por causa disso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cheguei ao ponto de me desesperar por causa de todo o trabalho em que tanto me esforcei debaixo do sol.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, cheguei a me desesperar e questionei o valor de todo o meu árduo trabalho debaixo do sol.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que eu me appliquei a fazer que meu coração perdesse a esperança de todo o trabalho, em que trabalhei debaixo do Sol.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que eu me volvi e entreguei o meu coração ao desespero no tocante a todo o trabalho em que me afadigara debaixo do sol.

• KJA · King James Atualizada

  Desprezei a vida e entreguei meu coração ao desespero, tudo por causa do trabalho em que tanto me esforcei debaixo do sol, para concluir que foi nulo. Ora, tudo é um absurdo!

• NIV · New International Version

  So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.

• ASV · American Standard Version

  Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então eu me volvi e entreguei o meu coração ao desespero no tocante ao trabalho, o qual realizei debaixo do sol.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso eu fiz meu coração perder a esperança de todo o meu trabalho em que trabalhei abaixo do sol.