Eclesiastes 4:6

Contexto de Eclesiastes 4:6

Eclesiastes 4:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 And I saw that the cause of all the work and of everything which is done well was man's envy of his neighbour. This again is to no purpose and a desire for wind.
2. 5 The foolish man, folding his hands, takes the flesh of his body for food.
3. 6 One hand full of rest is better than two hands full of trouble and desire for wind.
4. 7 Then I came back, and I saw an example of what is to no purpose under the sun.
5. 8 It is one who is by himself, without a second, and without son or brother; but there is no end to all his work, and he has never enough of wealth. For whom, then, am I working and keeping myself from pleasure? This again is to no purpose, and a bitter work.

Eclesiastes 4:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 4:6 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Melhor é um punhado de descanso do que ambas as mãos cheias de trabalho e correr atrás do vento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Melhor é uma mão cheia com descanso do que ambas as mãos cheias com trabalho e aflição de espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Melhor é uma mão cheia com descanso do que ambas as mãos cheias com trabalho e aflição de espírito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Melhor é um punhado de descanso do que ambas as mãos cheias de trabalho e correr atrás do vento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pode ser. Mas é melhor ter pouco numa das mãos, com paz de espírito, do que estar sempre com as duas mãos cheias de trabalho, tentando pegar o vento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Melhor é ter um punhado com tranqüilidade do que dois punhados à custa de muito esforço e de correr atrás do vento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, no entanto, ´É melhor ter um punhado com tranquilidade que dois punhados com trabalho árduo e correr atrás do vento`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Melhor he huma mão chea com descanço, do que ambos os punhos cheios com trabalho, e afflicção de espirito.

• AR · Almeida Recebida

  Melhor é um punhado com tranquilidade do que ambas as mãos cheias com trabalho e vão desejo.

• KJA · King James Atualizada

  Muito mais vale conquistar um punhado com paz e tranquilidade do que dois punhados em desatino, correndo atrás do vento.

• NIV · New International Version

  Better one handful with tranquillity than two handfuls with toil and chasing after the wind.

• ASV · American Standard Version

  Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Melhor é a mão cheia com descanso do que ambas as mãos cheias com trabalho, e aflição de espírito.

• BLIV · Bíblia Livre

  É melhor uma mão cheia [com] descanso, do que ambas as mãos cheias [com] trabalho e perseguição ao vento.

Temas relacionados a Eclesiastes 4:6

Listas de versículos em que Eclesiastes 4:6 aparece.

• Versículos sobre Contentamento