Eclesiastes 6:9

Contexto de Eclesiastes 6:9

Eclesiastes 6:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 All the work of man is for his mouth, and still he has a desire for food.
2. 8 What have the wise more than the foolish? and what has the poor man by walking wisely before the living?
3. 9 What the eyes see is better than the wandering of desire. This is to no purpose and a desire for wind.
4. 10 That which is, has been named before, and of what man is there is knowledge. He has no power against one stronger than he.
5. 11 There are words without number for increasing what is to no purpose, but what is man profited by them?

Eclesiastes 6:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 6:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Melhor é a vista dos olhos do que o andar ocioso da cobiça; também isto é vaidade e correr atrás do vento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça: também isto é vaidade, e aflição de espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade e aflição de espírito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Melhor é o que os olhos veem do que aquilo que a alma deseja. Também isto é vaidade e correr atrás do vento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Isso também é ilusão, é correr atrás do vento. É muito melhor ficar satisfeito com o que se tem do que estar sempre querendo mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Melhor é contentar-se com o que os olhos vêem do que vaguear o apetite. Isso também não faz sentido, é correr atrás do vento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aproveite o que você tem em vez de desejar o que não tem. Querer cada vez mais não faz sentido; é como correr atrás do vento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Melhor he a vista de olhos, do que o vaguear da cobiça: tambem isto he vaidade, e afflicção de espirito.

• AR · Almeida Recebida

  Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade, e desejo vão.

• KJA · King James Atualizada

  Mais vale contentar-se com o que os olhos veem do que sonhar com desejos irrealizáveis. Afinal, não é isso também total insensatez, como correr atrás do vento?

• NIV · New International Version

  Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind.

• ASV · American Standard Version

  Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isto é vaidade e aflição de espírito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isto é fútil [como] perseguir o vento.

Temas relacionados a Eclesiastes 6:9

Listas de versículos em que Eclesiastes 6:9 aparece.

• Versículos sobre o Vazio