Eclesiastes 7:4

Contexto de Eclesiastes 7:4

Eclesiastes 7:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 It is better to go to the house of weeping, than to go to the house of feasting; because that is the end of every man, and the living will take it to their hearts.
2. 3 Sorrow is better than joy; when the face is sad the mind gets better.
3. 4 The hearts of the wise are in the house of weeping; but the hearts of the foolish are in the house of joy.
4. 5 It is better to take note of the protest of the wise, than for a man to give ear to the song of the foolish.
5. 6 Like the cracking of thorns under a pot, so is the laugh of a foolish man; and this again is to no purpose.

Eclesiastes 7:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:4 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O coração dos sábios está na casa do luto, mas o dos insensatos, na casa da alegria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos, na casa da alegria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O coração dos sábios está na casa do luto, mas o dos insensatos, na casa da alegria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem só pensa em se divertir é tolo; quem é sábio pensa também na morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O coração do sábio está na casa onde há luto, mas o dos tolos, na casa da alegria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O sábio pensa na morte com frequência, enquanto o tolo só pensa em se divertir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O coração dos sabios está na casa do pranto: mas o coração dos loucos na casa da alegria.

• AR · Almeida Recebida

  O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, o coração dos sábios está na casa onde há luto, mas o coração dos insensatos, nos banquetes e em lugares de muito riso.

• NIV · New International Version

  The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.

• ASV · American Standard Version

  The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.

• BLIV · Bíblia Livre

  O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos [está] na casa da alegria.