Êxodo 18:4

Contexto de Êxodo 18:4

Êxodo 18:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,
2. 3 And her two sons, one of whom was named Gershom, for he said, I have been living in a strange land:
3. 4 And the name of the other was Eliezer, for he said, The God of my father was my help, and kept me safe from the sword of Pharaoh:
4. 5 And Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to where Moses had put up his tent in the waste land, by the mountain of God.
5. 6 And he said to Moses, I, your father-in-law, have come to you, with your wife and your two sons.

Êxodo 18:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 18:4 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e o outro, Eliézer, pois disse: O Deus de meu pai foi a minha ajuda e me livrou da espada de Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o outro se chamava Eliézer; porque disse: o Deus de meu pai foi minha ajuda, e me livrou da espada de Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e o outro se chamava Eliézer, porque disse: O Deus de meu pai foi minha ajuda e me livrou da espada de Faraó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O outro se chamava Eliézer, pois Moisés tinha dito: ´O Deus de meu pai foi a minha ajuda e me livrou da espada de Faraó.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O nome do outro era Eliézer , pois Moisés tinha dito: ´O Deus do meu pai me ajudou e não deixou que eu fosse morto pelo rei do Egito.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  e o outro chamava-se Eliézer, pois dissera: "O Deus de meu pai foi o meu ajudador; livrou-me da espada do faraó".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O segundo filho se chamava Eliézer, pois Moisés disse: ´O Deus de meus antepassados foi meu ajudador e me livrou da espada do faraó`.)

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o outro se chamava Eliezer; porque disse: o Deos de meu pai foi por minha ajuda, e me livrou da espada de Pharaó.

• AR · Almeida Recebida

  e o outro se chamava Eliézer; porque disse: O Deus de meu pai foi minha ajuda, e me livrou da espada de Faraó.

• KJA · King James Atualizada

  e o outro, Eliézer, porque ´o Deus de meu pai é minha ajuda e me libertou da espada do Faraó`.

• NIV · New International Version

  and the other was named Eliezer, [Eliezer] means [my God is helper.] for he said, "My father's God was my helper; he saved me from the sword of Pharaoh."

• ASV · American Standard Version

  and the name of the other was Eliezer; for [he said], The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o outro se chamava Eliézer; porque disse: O Deus de meu pai foi por minha ajuda, e me livrou da espada de Faraó.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o outro se chamava Eliézer, porque disse, O Deus de meu pai me ajudou, e me livrou da espada de Faraó.