Êxodo 1:16

Contexto de Êxodo 1:16

Êxodo 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 And made their lives bitter with hard work, making building-material and bricks, and doing all sorts of work in the fields under the hardest conditions.
2. 15 And the king of Egypt said to the Hebrew women who gave help at the time of childbirth (the name of the one was Shiphrah and the name of the other Puah),
3. 16 When you are looking after the Hebrew women in childbirth, if it is a son you are to put him to death; but if it is a daughter, she may go on living.
4. 17 But the women had the fear of God, and did not do as the king of Egypt said, but let the male children go on living.
5. 18 And the king of Egypt sent for the women, and said to them, Why have you done this, and let the male children go on living?

Êxodo 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 1:16 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dizendo: Quando servirdes de parteira às hebreias, examinai: se for filho, matai-o; mas, se for filha, que viva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Quando ajudardes no parto as hebreias, e as virdes sobre os assentos, se for filho, matai-o; mas se for filha, então viva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disse: Quando ajudardes no parto as hebreias e as virdes sobre os assentos, se for filho, matai-o; mas, se for filha, então, viva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele disse: - Quando vocês servirem de parteira às mulheres hebreias, verifiquem se é menino ou menina; se for menino, matem; se for menina, deixem viver.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando vocês forem ajudar as mulheres israelitas nos seus partos, façam o seguinte: se nascer um menino, matem; mas, se nascer uma menina, deixem que viva.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quando vocês ajudarem as hebréias a dar à luz, verifiquem se é menino. Se for, matem-no; se for menina, deixem-na viver".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando ajudarem as hebreias a dar à luz, prestem atenção durante o parto. Se for menino, matem o bebê; se for menina, deixem que viva`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Quando fizerdes parir as Hebreas, e as virdes sobre os assentos: se for filho, matai-o; mas se for filha, viva.

• AR · Almeida Recebida

  dizendo: Quando ajudardes no parto as hebréias, e as virdes sobre os assentos, se for filho, matá-lo-eis; mas se for filha, viverá.

• KJA · King James Atualizada

  ´Quando ajudardes as hebreias a dar à luz, observai o sexo das crianças. Se for menino matai-o. Se for menina deixai-a viver!`

• NIV · New International Version

  "When you are helping the Hebrew women during childbirth on the delivery stool, if you see that the baby is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live."

• ASV · American Standard Version

  and he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth-stool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Quando ajudardes a dar à luz às hebréias, e as virdes sobre os assentos, se for filho, matai-o; mas se for filha, então viva.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando fizerdes o parto das hebreias, e olhardes os assentos, se for filho, matai-o; e se for filha, então viva.