Ezequiel 19:12

Contexto de Ezequiel 19:12

Ezequiel 19:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Your mother was in comparison like a vine, planted by the waters: she was fertile and full of branches because of the great waters.
2. 11 And she had a strong rod for a rod of authority for the rulers, and it became tall among the clouds and it was seen lifted up among the number of its branches.
3. 12 But she was uprooted in burning wrath, and made low on the earth; the east wind came, drying her up, and her branches were broken off; her strong rod became dry, the fire made a meal of it.
4. 13 And now she is planted in the waste land, in a dry and unwatered country.
5. 14 And fire has gone out from her rod, causing the destruction of her branches, so that there is no strong rod in her to be the ruler's rod of authority. This is a song of grief, and it was for a song of grief.

Ezequiel 19:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 19:12 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas foi arrancada com furor e lançada por terra, e o vento oriental secou-lhe o fruto; quebraram-se e secaram os seus fortes galhos, e o fogo os consumiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas foi arrancada com furor, foi abatida até à terra, e o vento oriental secou o seu fruto: quebraram-se e secaram-se as suas fortes varas, o fogo as consumiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas foi arrancada com furor, foi abatida até à terra, e o vento oriental secou o seu fruto; quebraram-se e secaram-se as suas fortes varas, e o fogo as consumiu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas ela foi arrancada com furor e jogada no chão. O vento leste secou os seus frutos. Seus fortes galhos foram quebrados e secaram; o fogo os consumiu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém mãos furiosas a arrancaram pela raiz e a jogaram no chão. O vento leste secou as suas uvas. Os seus galhos foram quebrados; eles secaram e foram queimados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas foi desarraigada com fúria e atirada ao chão. O vento oriental a fez murchar, seus frutos foram arrancados, seus fortes galhos secaram e o fogo os consumiu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas a videira foi arrancada pela raiz com fúria e atirada ao chão. O vento do deserto secou seus frutos e quebrou seus fortes ramos, por isso ela murchou e foi consumida pelo fogo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem foi arrancada com furor, foi abatida á terra, e o vento oriental seccou seu fruto: quebarão-se, e seccárão-se suas fortes varas, o fogo as consumio.

• AR · Almeida Recebida

  Mas foi arrancada com furor, e lançada por terra; o vento oriental secou o seu fruto; quebrou-se e secou-se a sua forte vara; o fogo a consumiu.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, ela foi arrancada com violência e atirada ao chão. Então chegou o vento oriental e a fez murchar. Seus frutos foram ceifados, seus fortes galhos secaram e foram todos consumidos pelo fogo.

• NIV · New International Version

  But it was uprooted in fury and thrown to the ground. The east wind made it shrivel, it was stripped of its fruit; its strong branches withered and fire consumed them.

• ASV · American Standard Version

  But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas foi arrancada com furor, foi lançada por terra, e o vento oriental secou o seu fruto; quebraram-se e secaram-se as suas fortes varas, o fogo as consumiu,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém foi arrancada com furor, derrubada na terra, e vento oriental secou seu fruto; suas fortes varas foram quebradas, e se secaram; o fogo as consumiu.