Ezequiel 20:14

Contexto de Ezequiel 20:14

Ezequiel 20:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 And further, I gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, so that it might be clear that I, who make them holy, am the Lord.
2. 13 But the children of Israel would not be controlled by me in the waste land: they were not guided by my rules, and they were turned away from my orders, which, if a man does them, will be life to him; and they had no respect for my Sabbaths: then I said that I would let loose my passion on them in the waste land, and put an end to them.
3. 14 And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean in the eyes of the nations, before whose eyes I had taken them out.
4. 15 And further, I gave my oath to them in the waste land, that I would not take them into the land which I had given them, a land flowing with milk and honey, the glory of all lands;
5. 16 Because they were turned away from my orders, and were not guided by my rules, and had no respect for my Sabbaths: for their hearts went after their images.

Ezequiel 20:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 20:14 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que fiz, porém, foi por amor do meu nome, para que não fosse profanado diante das nações perante as quais os fiz sair.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que fiz, porém, foi por amor do meu nome, para que não fosse profanado diante dos olhos das nações perante as quais os fiz sair.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que fiz, porém, foi por amor do meu nome, para que não fosse profanado diante dos olhos das nações perante as quais os fiz sair.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas agi por amor do meu nome, para que não fosse profanado aos olhos das nações diante das quais os tirei do Egito.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E não os destruí a fim de não trazer desonra para o meu nome, pois as outras nações viram que tirei o povo de Israel do Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, por amor do meu nome, eu agi, evitando que o meu nome fosse profanado aos olhos das nações à vista das quais eu os havia tirado dali.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais uma vez, porém, me contive por causa do meu nome, para que não fosse desonrado diante das nações que tinham visto meu poder quando tirei Israel do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem fiz por amor de meu Nome; para que não fosse profanado diante dos olhos das gentes, perante cujos olhos os tirei.

• AR · Almeida Recebida

  O que fiz, porém, foi por amor do meu nome, para que não fosse profanado à vista das nações perante as quais os fiz sair.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, por amor do meu Nome, Eu agi, evitando que o meu Nome fosse desonrado perante os olhos de todas as nações, à vista das quais Eu mesmo os havia feito sair.

• NIV · New International Version

  But for the sake of my name I did what would keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.

• ASV · American Standard Version

  But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que fiz, porém, foi por amor do meu nome, para que não fosse profanado diante dos olhos dos gentios perante a vista dos quais os fiz sair.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém fiz por favor a meu nome, para que não fosse profanado diante dos olhos das nações, diante de cujos olhos os tirei.