Ezequiel 36:32

Contexto de Ezequiel 36:32

Ezequiel 36:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 And I will make the tree give more fruit and the field fuller produce, and no longer will you be shamed among the nations for need of food.
2. 31 And at the memory of your evil ways and your wrongdoings, you will have bitter hate for yourselves because of your evil-doings and your disgusting ways, O children of Israel.
3. 32 Not because of you am I doing it, says the Lord; let it be clear to you, and be shamed and made low because of your ways, O children of Israel.
4. 33 This is what the Lord has said: In the day when I make you clean from all your evil-doings I will let the towns be peopled and there will be building on the waste places.
5. 34 And the land which was waste will be farmed, in place of being a waste in the eyes of everyone who went by.

Ezequiel 36:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:32 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é por amor de vós, fique bem-entendido, que eu faço isto, diz o Senhor Deus. Envergonhai-vos e confundi-vos por causa dos vossos caminhos, ó casa de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não é por amor de vós que eu faço isto, diz o Senhor Jeová; notório vos seja: envergonhai-vos, e confundi-vos pelos vossos caminhos, ó casa de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não é por amor de vós que eu faço isso, diz o Senhor Jeová; notório vos seja: envergonhai-vos e confundi-vos pelos vossos caminhos, ó casa de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é por causa de vocês, fique bem-entendido, que eu faço isto, diz o Senhor Deus. Fiquem envergonhados e confusos por causa dos seus caminhos, ó casa de Israel.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo de Israel, quero que saibam que eu não estou fazendo tudo isso por amor de vocês. Quero que vocês sintam como é vergonhoso e desonroso aquilo que estão fazendo. Eu, o Senhor Deus, estou falando.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quero que vocês saibam que não estou fazendo isso por causa de vocês, palavra do Soberano Senhor. Envergonhem-se e humilhem-se por causa de sua conduta, ó nação de Israel!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas assim diz o Senhor Soberano: Lembrem-se de que não farei tudo isso porque vocês merecem. Ó meu povo de Israel, vocês deveriam se envergonhar profundamente de tudo que fizeram!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não por vosoutros eu faço isto, diz o Senhor Jehovah; notorio vos seja: envergonhai-vos, e confundi vos de vossos caminhos, ó casa de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Não é por amor de vós que eu faço isto, diz o Senhor Deus, notório vos seja; envergonhai-vos, e confundi-vos por causa dos vossos caminhos, ó casa de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, quero que não vos esqueças disto: não é por vossa causa que faço o que estou fazendo, diz Yahweh, o Eterno e Soberano Deus, pois não tendes qualquer merecimento. Envergonhai-vos e humilhai-vos por causa das vossas próprias atitudes, ó nação de Israel!

• NIV · New International Version

  I want you to know that I am not doing this for your sake, declares the Sovereign Lord. Be ashamed and disgraced for your conduct, people of Israel!

• ASV · American Standard Version

  Nor for your sake do I [this], saith the Lord Jehovah, be it known unto you: be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não é por amor de vós que eu faço isto, diz o Senhor DEUS; notório vos seja; envergonhai-vos, e confundi-vos por causa dos vossos caminhos, ó casa de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não faço [isto] por vós, diz o Senhor DEUS, notório vos seja; envergonhai-vos e humilhai-vos de vossos caminhos, ó casa de Israel.

Temas relacionados a Ezequiel 36:32

Listas de versículos em que Ezequiel 36:32 aparece.

• Versículos sobre a Vergonha