Ezequiel 43:10

Contexto de Ezequiel 43:10

Ezequiel 43:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 By putting their doorstep by my doorstep, and the pillar of their door by the pillar of my door, with only a wall between me and them; and they have made my holy name unclean by the disgusting things which they have done: so in my wrath I sent destruction on them.
2. 9 Now let them put their loose ways and the dead bodies of their kings far from me, and I will be among them for ever.
3. 10 You, son of man, give the children of Israel an account of this house, so that they may be shamed because of their evil-doing: and let them see the vision of it and its image.
4. 11 And they will be shamed by what they have done; so give them the knowledge of the form of the house and its structure, and the ways out of it and into it, and all its laws and its rules, writing it down for them: so that they may keep all its laws and do them.
5. 12 This is the law of the house: On the top of the mountain all the space round it on every side will be most holy. See, this is the law of the house.

Ezequiel 43:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 43:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, pois, ó filho do homem, mostra à casa de Israel este templo, para que ela se envergonhe das suas iniquidades; e meça o modelo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu pois, ó filho do homem, mostra à casa de Israel esta casa, para que se envergonhe das suas maldades: sirva-lhe ela de modelo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu, pois, ó filho do homem, mostra à casa de Israel esta casa, para que se envergonhe das suas maldades; sirva-lhe ela de modelo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Filho do homem, mostre à casa de Israel este templo, para que eles se envergonhem das suas iniquidades; deixe que tirem as medidas desse modelo perfeito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o Senhor continuou: - Homem mortal, fale com o povo de Israel a respeito do Templo, para que eles estudem a sua planta. Faça com que fiquem envergonhados por causa dos seus pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Filho do homem, descreva o templo para a nação de Israel, para que fiquem envergonhados dos seus pecados. Que eles analisem o modelo,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Filho do homem, descreva para o povo de Israel o templo que lhe mostrei, para que eles se envergonhem de todos os seus pecados. Que eles estudem a planta do templo

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu pois ó filho do homem, mostra a a casa de Israel esta casa, para que se envergonhem de suas maldades, e midão o exemplar della.

• AR · Almeida Recebida

  Tu pois, ó filho do homem, mostra aos da casa de Israel o templo, para que se envergonhem das suas iniquidades; e meçam o modelo.

• KJA · King James Atualizada

  Homem mortal! Descreve, pois, a Casa, o Templo, para toda a nação de Israel, a fim de que se envergonhem dos seus erros e pecados. Que eles analisem bem o modelo da minha Casa!

• NIV · New International Version

  "Son of man, describe the temple to the people of Israel, that they may be ashamed of their sins. Let them consider its perfection,

• ASV · American Standard Version

  Thou, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu, pois, ó filho do homem, mostra à casa de Israel esta casa, para que se envergonhe das suas maldades, e meça o modelo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu, filho do homem, mostra à nação de Israel este templo, para que se envergonhem de suas maldades, e tenham a medida do modelo [do templo] .