Filemom 1:20

Contexto de Filemom 1:20

Filemom 1:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 If he has done you any wrong or is in debt to you for anything, put it to my account.
2. 19 I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life.
3. 20 So brother, let me have joy of you in the Lord: give new life to my heart in Christ.
4. 21 Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say.
5. 22 And make a room ready for me; for I am hoping that through your prayers I will be given to you.

Filemom 1:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filemom 1:20 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sim, irmão, que eu receba de ti, no Senhor, este benefício. Reanima-me o coração em Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor: recreia as minhas entranhas no Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor; reanima o meu coração, no Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sim, irmão, que eu receba de você, no Senhor, este benefício. Reanime o meu coração em Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, meu irmão, me faça esse favor, por causa do Senhor. Anime o meu coração, como irmão em Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sim, irmão, eu gostaria de receber de você algum benefício por estarmos no Senhor. Reanime o meu coração em Cristo!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, meu irmão, faça-me essa gentileza no Senhor. Reanime meu coração em Cristo!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que, irmão, regozija eu de ti nisto em o Senhor: recréa minhas entranhas em o Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Sim, irmão, eu quisera regozijar-me de ti no Senhor; reanima o meu coração em Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  Sim, amado irmão, eu gostaria de receber de ti algum favor por estarmos no Senhor. Reanima o meu coração em Cristo!

• NIV · New International Version

  I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.

• ASV · American Standard Version

  Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor; recreia as minhas entranhas no Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim, irmão, que eu tenha algum benefício de ti no Senhor; alivia meus sentimentos no Senhor.