Gálatas 4:24

Contexto de Gálatas 4:24

Gálatas 4:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Because it is in the Writings, that Abraham had two sons, one by the servant-woman, and one by the free woman.
2. 23 Now the son by the servant-woman has his birth after the flesh; but the son by the free woman has his birth through the undertaking of God.
3. 24 Which things have a secret sense; because these women are the two agreements; one from the mountain of Sinai, giving birth to servants, which is Hagar.
4. 25 Now this Hagar is the mountain Sinai in Arabia, and is the image of the Jerusalem which now is: which is a servant with her children.
5. 26 But the Jerusalem on high is free, which is our mother.

Gálatas 4:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:24 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estas coisas são alegóricas; porque estas mulheres são duas alianças; uma, na verdade, se refere ao monte Sinai, que gera para escravidão; esta é Agar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que se entende por alegoria: porque estes são os dois concertos: um, do monte Sinai, gerando filhos para a servidão, que é Agar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o que se entende por alegoria; porque estes são os dois concertos: um, do monte Sinai, gerando filhos para a servidão, que é Agar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estas coisas são alegóricas, porque essas mulheres são duas alianças. Uma se refere ao monte Sinai, que gera para a escravidão; esta é Agar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Isto serve como um símbolo: as duas mulheres representam as duas alianças. Uma aliança é a do monte Sinai e está representada por Agar. Os que são dessa aliança nascem escravos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isso é usado aqui como uma ilustração; estas mulheres representam duas alianças. Uma aliança procede do monte Sinai e gera filhos para a escravidão: esta é Hagar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Essas duas mulheres ilustram duas alianças. A primeira, Hagar, representa o monte Sinai, onde o povo recebeu a lei que o escravizou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que se entende por allegoria: porque estes são os dous concertos: hum do monte de Sina, gerando para servidão, que he Agar.

• AR · Almeida Recebida

  Estas coisas são uma alegoria: pois essas mulheres são duas alianças; uma é a do monte Sinai, a qual gera para servidão; esta é Agar.

• KJA · King James Atualizada

  Pois bem, uso essa história aqui como uma ilustração; pois essas mulheres prefiguram duas alianças. Uma aliança procede do monte Sinai e pode gerar apenas filhos para a escravidão; esta é Hagar.

• NIV · New International Version

  These things are being taken figuratively: The women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children who are to be slaves: This is Hagar.

• ASV · American Standard Version

  Which things contain an allegory: for these [women] are two covenants; one from mount Sinai, bearing children unto bondage, which is Hagar.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que se entende por alegoria; porque estas são as duas alianças; uma, do monte Sinai, gerando filhos para a servidão, que é Agar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Isto serve de ilustração, pois estes são dois pactos: um é o do monte Sinai, que gera filhos para a escravidão, que é Agar.