Gênesis 24:56

Contexto de Gênesis 24:56

Gênesis 24:54-58, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 54 Then he and the men who were with him had food and drink, and took their rest there that night; and in the morning he got up, and said, Let me now go back to my master.
2. 55 But her brother and her mother said, Let the girl be with us a week or ten days, and then she may go.
3. 56 And he said, Do not keep me; the Lord has given a good outcome to my journey; let me now go back to my master.
4. 57 And they said, We will send for the girl, and let her make the decision.
5. 58 And they sent for Rebekah and said to her, Are you ready to go with this man? And she said, I am ready.

Gênesis 24:56 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:56 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele, porém, lhes disse: Não me detenhais, pois o Senhor me tem levado a bom termo na jornada; permiti que eu volte ao meu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ele porém lhes disse: Não me detenhais, pois o Senhor tem prosperado o meu caminho; deixai-me partir, para que eu volte a meu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ele, porém, lhes disse: Não me detenhais, pois o Senhor tem prosperado o meu caminho; deixai-me partir, para que eu volte a meu senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele, porém, lhes disse: - Não me detenham, pois o Senhor me tem levado a bom termo na jornada; deixem que eu volte ao meu senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o empregado respondeu: - Não me façam ficar aqui. O Senhor Deus fez com que a minha viagem desse certo; deixem que eu volte para a casa do meu patrão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas ele disse: "Não me detenham, agora que o Senhor coroou de êxito a minha missão. Vamos despedir-nos, e voltarei ao meu senhor".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O servo, porém, disse: ´Não me detenham. O Senhor me deu sucesso em minha missão; agora, enviem-me de volta ao meu senhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elle lhes disse: Não me detenhais, pois Jehovah tem prosperado meu caminho; deixai-me partir, que me vou a meu senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Ele, porém, lhes respondeu: Não me detenhas, visto que o Senhor me tem prosperado o caminho; deixai-me partir, para que eu volte a meu senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Mas ele lhes replicou: ´Por favor, não me detenhais, pois foi o SENHOR quem me deu êxito; deixa-me partir agora, a fim de que eu vá para o meu senhor!`

• NIV · New International Version

  But he said to them, "Do not detain me, now that the Lord has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master."

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way. Send me away that I may go to my master.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ele, porém, lhes disse: Não me detenhais, pois o SENHOR tem prosperado o meu caminho; deixai-me partir, para que eu volte a meu senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhes disse: Não me detenhais, pois que o SENHOR fez prosperar meu caminho; despede-me para que me vá a meu senhor.