Gênesis 39:17

Contexto de Gênesis 39:17

Gênesis 39:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 And hearing it he went running out without his coat.
2. 16 And she kept his coat by her, till his master came back.
3. 17 Then she gave him the same story, saying, The Hebrew servant whom you have taken into our house came in to make sport of me;
4. 18 And when I gave a loud cry he went running out without his coat.
5. 19 And hearing his wife's account of what his servant had done, he became very angry.

Gênesis 39:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 39:17 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe falou, segundo as mesmas palavras, e disse: O servo hebreu, que nos trouxeste, veio ter comigo para insultar-me;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: Veio a mim o servo hebreu, que nos trouxeste para escarnecer de mim;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: Veio a mim o servo hebreu, que nos trouxeste para escarnecer de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então lhe falou, segundo as mesmas palavras, e disse: - O escravo hebreu, que você nos trouxe, entrou no meu quarto para me humilhar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí contou a mesma história, assim: - Esse escravo hebreu, que você trouxe para casa, entrou no meu quarto e quis abusar de mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então repetiu-lhe a história: "Aquele escravo hebreu que você nos trouxe aproximou-se de mim para me insultar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, contou-lhe sua versão da história. ´O escravo hebreu que você trouxe para nossa casa tentou aproveitar-se de mim`, disse ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então fallou-lhe conforme ás mesmas palavras, dizendo: Veio a mim o servo Hebreo, que nos trouxestes, para escarnecer de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Então falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: O servo hebreu, que nos trouxeste, veio a mim para me insultar;

• KJA · King James Atualizada

  Então, contou-lhe sua versão da história: ´Aquele escravo hebreu que nos trouxeste aproximou-se de mim para me insultar.

• NIV · New International Version

  Then she told him this story: "That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me.

• ASV · American Standard Version

  And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo: Veio a mim o servo hebreu, que nos trouxeste, para escarnecer de mim;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então lhe falou ela semelhantes palavras, dizendo: O servo hebreu que nos trouxeste, veio a mim para desonrar-me;