Gênesis 43:12

Contexto de Gênesis 43:12

Gênesis 43:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now.
2. 11 Then their father Israel said to them, If it has to be so, then do this: take of the best fruits of the land in your vessels to give the man, perfumes and honey and spices and nuts:
3. 12 And take twice as much money with you; that is to say, take back the money which was put in your bags, for it may have been an error;
4. 13 And take your brother and go back to the man:
5. 14 And may God, the Ruler of all, give you mercy before the man, so that he may give you back your other brother and Benjamin. If my children are to be taken from me; there is no help for it.

Gênesis 43:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:12 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  levai também dinheiro em dobro; e o dinheiro restituído na boca dos sacos de cereal, tornai a levá-lo convosco; pode bem ser que fosse engano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomai em vossas mãos dinheiro dobrado; e o dinheiro que tornou na boca dos vossos sacos tornai a levar em vossas mãos; bem pode ser que fosse erro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomai em vossas mãos dinheiro dobrado; e o dinheiro que tornou na boca dos vossos sacos tornai a levar em vossas mãos; bem pode ser que fosse erro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levem dinheiro em dobro. E devolvam o dinheiro restituído na boca dos sacos de cereal; é possível que tenha havido algum engano.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Levem também o dinheiro em dobro, pois vocês precisam devolver a quantia que foi encontrada na boca dos sacos de mantimentos que vocês trouxeram. Deve ter havido algum engano.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Levem prata em dobro, e devolvam a prata que foi colocada de volta na boca da bagagem de vocês. Talvez isso tenha acontecido por engano.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levem também o dobro do dinheiro que foi devolvido, pois alguém deve tê-lo colocado nos sacos por engano.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomai em vossas mãos dinheiro dobrado, e o dinheiro, que tornou na boca de vossos sacos, tornai a levar em vossas mãos; porventura foi erro.

• AR · Almeida Recebida

  levai em vossas mãos dinheiro em dobro; e o dinheiro que foi devolvido na boca dos vossos sacos, tornai a levá-lo em vossas mãos; bem pode ser que fosse engano.

• KJA · King James Atualizada

  Tomai convosco uma segunda quantia de dinheiro e levai de volta o dinheiro que foi depositado na boca de vossas sacas de trigo: é possível que tenha sido um descuido.

• NIV · New International Version

  Take double the amount of silver with you, for you must return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.

• ASV · American Standard Version

  and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomai em vossas mãos dinheiro em dobro, e o dinheiro que voltou na boca dos vossos sacos tornai a levar em vossas mãos; bem pode ser que fosse erro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomai em vossas mãos dobrado dinheiro, e levai em vossa mão o dinheiro que voltou nas bocas de vossos sacos; talvez tenha sido erro.