Gênesis 43:20

Contexto de Gênesis 43:20

Gênesis 43:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Now the men were full of fear because they had been taken into Joseph's house and they said, It is because of the money which was put back in our bags the first time; he is looking for something against us, so that he may come down on us and take us and our asses for his use.
2. 19 So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house,
3. 20 And said, O my lord, we only came down the first time to get food;
4. 21 And when we came to our night's resting-place, on opening our bags we saw that every man's money was in the mouth of his bag, all our money in full weight: and we have it with us to give it back;
5. 22 As well as more money, with which to get food: we have no idea who put our money in our bags.

Gênesis 43:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:20 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disseram: Ai! Senhor meu, já uma vez descemos a comprar mantimento;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram: Ai! senhor meu, certamente descemos dantes a comprar mantimento;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram: Ai! Senhor meu, certamente descemos, dantes, a comprar mantimento;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e disseram: - Meu senhor, já estivemos aqui uma vez para comprar mantimento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Por favor, senhor! Já viemos aqui uma vez para comprar mantimentos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ouça, senhor! A primeira vez que viemos aqui foi realmente para comprar comida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ouça, senhor. Viemos ao Egito anteriormente para comprar mantimentos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disserão: Ai senhor meu! certamente decemos d`antes, a comprar mantimento.

• AR · Almeida Recebida

  e disseram: Ai! Senhor meu, na verdade descemos dantes a comprar mantimento;

• KJA · King James Atualizada

  ´Perdão, permita-nos falar, meu senhor! Nós descemos uma primeira vez para comprar víveres e,

• NIV · New International Version

  "We beg your pardon, our lord," they said, "we came down here the first time to buy food.

• ASV · American Standard Version

  and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram: Ai! senhor meu, certamente descemos dantes a comprar mantimento;

• BLIV · Bíblia Livre

  E disseram: Ai, senhor meu, nós em realidade de verdade descemos ao princípio a comprar alimentos: