Gênesis 47:16

Contexto de Gênesis 47:16

Gênesis 47:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 And all the money in Egypt and in the land of Canaan which had been given for grain, came into the hands of Joseph: and he put it in Pharaoh's house.
2. 15 And when all the money in Egypt and Canaan was gone, the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread; would you have us come to destruction before your eyes? for we have no more money.
3. 16 And Joseph said, Give me your cattle; I will give you grain in exchange for your cattle if your money is all gone.
4. 17 So they took their cattle to Joseph and he gave them bread in exchange for their horses and flocks and herds and asses, so all that year he gave them food in exchange for their cattle.
5. 18 And when that year was ended, they came to him in the second year, and said, We may not keep it from our lord's knowledge that all our money is gone, and all the herds of cattle are my lord's; there is nothing more to give my lord but our bodies and our land;

Gênesis 47:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 47:16 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu José: Se vos falta o dinheiro, trazei o vosso gado; em troca do vosso gado eu vos suprirei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E José disse: Dai o vosso gado, e eu vo-lo darei por vosso gado, se falta o dinheiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E José disse: Dai o vosso gado, e eu vo-lo darei por vosso gado, se falta o dinheiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  José respondeu: - Se vocês não têm dinheiro, tragam o seu gado. Em troca do gado eu lhes darei comida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  José respondeu: - Se vocês não têm mais dinheiro, tragam o seu gado, que eu trocarei por mantimento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E José lhes disse: "Tragam então os seus rebanhos, e em troca lhes darei trigo, uma vez que a prata de vocês acabou".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José respondeu: ´Visto que seu dinheiro acabou, tragam-me seus animais. Eu lhes darei alimento em troca`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Joseph disse: Dai vosso gado, e eu o vos darei por vosso gado, se falta o dinheiro.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu José: Trazei o vosso gado, e vo-lo darei por vosso gado, se falta o dinheiro.

• KJA · King James Atualizada

  Então, José orientou-os: ´Trazei vossos rebanhos e vos darei trigo em troca dos vossos rebanhos, considerando que a vossa prata acabou!`

• NIV · New International Version

  "Then bring your livestock," said Joseph. "I will sell you food in exchange for your livestock, since your money is gone."

• ASV · American Standard Version

  And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E José disse: Dai o vosso gado, e eu vo-lo darei por vosso gado, se falta o dinheiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E José disse: Dai vossos gados, e eu vos darei por vossos gados, se se acabou o dinheiro.