Gênesis 48:18

Contexto de Gênesis 48:18

Gênesis 48:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 The angel who has been my saviour from all evil, send his blessing on these children: and let my name and the name of my fathers, Abraham and Isaac, be given to them; and let them become a great nation in the earth.
2. 17 Now when Joseph saw that his father had put his right hand on the head of Ephraim, it did not seem right to him; and lifting his father's hand he would have put it on the head of Manasseh.
3. 18 And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the older; put your right hand on his head.
4. 19 But his father would not, saying, I am doing it on purpose, my son; he will certainly become a nation and a great one; but his younger brother will be greater than he, and his seed will become a great family of nations.
5. 20 So he gave them his blessing that day, saying, You will be the sign of blessing in Israel, for they will say, May God make you like Ephraim and Manasseh; and he put Ephraim before Manasseh.

Gênesis 48:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 48:18 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse José a seu pai: Não assim, meu pai, pois o primogênito é este; põe a mão direita sobre a cabeça dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E José disse a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe a tua mão direita sobre a sua cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E José disse a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe a tua mão direita sobre a sua cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E José disse ao pai: - Não assim, meu pai, pois o primogênito é este; ponha a mão direita sobre a cabeça dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E explicou: - Não, pai; assim não. Este aqui é o filho mais velho; ponha a mão direita sobre a cabeça dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e lhe disse: "Não, meu pai, este aqui é o mais velho; ponha a mão direita sobre a cabeça dele".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não, meu pai`, disse ele. ´Este é o mais velho; coloque a mão direita sobre a cabeça dele.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Joseph disse a seu pai: Não assim meu pai; porque este he o primogenito, poem tua mão direita sobre sua cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  E José disse a seu pai: Nãa assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe a mão direita sobre a sua cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  e orientou-o: ´Não, meu pai, este aqui é o mais velho; portanto, coloca tua mão direita sobre a cabeça dele.`

• NIV · New International Version

  Joseph said to him, "No, my father, this one is the firstborn; put your right hand on his head."

• ASV · American Standard Version

  And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E José disse a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe a tua mão direita sobre a sua cabeça.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse José a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe tua mão direita sobre sua cabeça.