Gênesis 49:9

Contexto de Gênesis 49:9

Gênesis 49:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 A curse on their passion for it was bitter; and on their wrath for it was cruel. I will let their heritage in Jacob be broken up, driving them from their places in Israel.
2. 8 To you, Judah, will your brothers give praise: your hand will be on the neck of your haters; your father's sons will go down to the earth before you.
3. 9 Judah is a young lion; like a lion full of meat you have become great, my son; now he takes his rest like a lion stretched out and like an old lion; by whom will his sleep be broken?
4. 10 The rod of authority will not be taken from Judah, and he will not be without a law-giver, till he comes who has the right to it, and the peoples will put themselves under his rule.
5. 11 Knotting his ass's cord to the vine, and his young ass to the best vine; washing his robe in wine, and his clothing in the blood of grapes:

Gênesis 49:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 49:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Judá é leãozinho; da presa subiste, filho meu. Encurva-se e deita-se como leão e como leoa; quem o despertará?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Judá é um leãozinho, da presa subiste, filho meu. Encurva-se, e deita-se como um leão, e como um leão velho quem o despertará?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Judá é um leãozinho; da presa subiste, filho meu. Encurva-se e deita-se como um leão e como um leão velho; quem o despertará?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Judá é um leãozinho; da presa você subiu, meu filho. Ele se agacha e se deita como leão e como leoa; quem o despertará?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu filho Judá é como um leãozinho quando mata a sua vítima; ele se agacha e se deita como um leão e como uma leoa. Quem tem a coragem de mexer com ele?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Judá é um leão novo. Você vem subindo, filho meu, depois de matar a presa. Como um leão, ele se assenta; e deita-se como uma leoa; quem tem coragem de acordá-lo?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Judá, meu filho, é um leão novo que acabou de comer sua presa. Como o leão, ele se agacha, e como a leoa, se deita; quem tem coragem de acordá-lo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Juda he leão-sinho, da presa subiste, filho meu: encurva-se, e deitase como hum leão, e como leão velho: quem o acordará?

• AR · Almeida Recebida

  Judá é um leãozinho. Subiste da presa, meu filho. Ele se encurva e se deita como um leão, e como uma leoa; quem o despertará?

• KJA · King James Atualizada

  Judá é como um leão jovem quando ataca e mata sua presa; como um grande leão se assenta, e deita-se como uma forte leoa. Quem tem coragem de perturbá-lo?

• NIV · New International Version

  You are a lion's cub, Judah; you return from the prey, my son. Like a lion he crouches and lies down, like a lioness - who dares to rouse him?

• ASV · American Standard Version

  Judah is a lion's whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Judá é um leãozinho, da presa subiste, filho meu; encurva-se, e deita-se como um leão, e como um leão velho; quem o despertará?

• BLIV · Bíblia Livre

  Jovem leão é Judá: Da presa subiste, filho meu: Encurvou-se, lançou-se como leão, Assim como leão velho; quem o despertará?

Temas relacionados a Gênesis 49:9

Listas de versículos em que Gênesis 49:9 aparece.

• Versículos sobre Jacó
• Versículos sobre o Leão na Bíblia
• Versículos sobre o Leão de Judá