Isaías 24:5

Contexto de Isaías 24:5

Isaías 24:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 The earth will be completely waste and without men; for this is the word of the Lord.
2. 4 The earth is sorrowing and wasting away, the world is full of grief and wasting away, the high ones of the earth come to nothing.
3. 5 The earth has been made unclean by those living in it; because the laws have not been kept by them, the orders have been changed, and the eternal agreement has been broken.
4. 6 For this cause the earth is given up to the curse, and those in it are judged as sinners: for this cause those living on the earth are burned up, and the rest are small in number.
5. 7 The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.

Isaías 24:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:5 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na verdade, a terra está contaminada por causa dos seus moradores, porquanto transgridem as leis, violam os estatutos e quebram a aliança eterna.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na verdade a terra está contaminada por causa dos seus moradores; porquanto transgridem as leis, mudam os estatutos, e quebram a aliança eterna.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na verdade, a terra está contaminada por causa dos seus moradores, porquanto transgridem as leis, mudam os estatutos e quebram a aliança eterna.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra está contaminada por causa dos seus moradores, porque transgridem as leis, violam os estatutos e quebram a aliança eterna.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A terra está impura por causa dos seus moradores, pois eles desobedeceram às leis e aos mandamentos de Deus e quebraram a aliança que devia durar para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A terra está contaminada pelos seus habitantes, porque desobedeceram às leis, violaram os decretos e quebraram a aliança eterna.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra sofre por causa do pecado de seus habitantes, pois transgrediram as leis de Deus, violaram seus decretos e quebraram sua aliança eterna.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a terra está contaminada por causa de seus moradores: porquanto traspassão as leis. mudão os estatutos, e aniquilão a alliança eterna.

• AR · Almeida Recebida

  Na verdade a terra está contaminada debaixo dos seus habitantes; porquanto transgridem as leis, mudam os estatutos, e quebram o pacto eterno.

• KJA · King James Atualizada

  A terra está contaminada pelos seus próprios habitantes; afinal, a humanidade desobedeceu às leis, violou os decretos e quebrou a aliança eterna.

• NIV · New International Version

  The earth is defiled by its people; they have disobeyed the laws, violated the statutes and broken the everlasting covenant.

• ASV · American Standard Version

  The earth also is polluted under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na verdade a terra está contaminada por causa dos seus moradores; porquanto têm transgredido as leis, mudado os estatutos, e quebrado a aliança eterna.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois a terra está contaminada por causa de seus moradores; pois transgridem as leis, mudam os estatutos, [e] anulam o pacto eterno.