Isaías 26:10

Contexto de Isaías 26:10

Isaías 26:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 We have been waiting for you, O Lord; the desire of our soul is for the memory of your name.
2. 9 In the night the desire of my soul has been for you; early will my spirit be searching for you; for when your punishments come on the earth, the people of the world will get the knowledge of righteousness.
3. 10 Even if you are kind to the evil-doer, he will not go after righteousness; even in the land of the upright he will still go on in his wrongdoing, and will not see the glory of the Lord.
4. 11 Lord, your hand is lifted up, but they do not see: let them see ... yes, your haters will be burned up in the fire.
5. 12 Lord, you will give us peace: for all our works are the outcome of your purpose.

Isaías 26:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 26:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda que se mostre favor ao perverso, nem por isso aprende a justiça; até na terra da retidão ele comete a iniquidade e não atenta para a majestade do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda que se mostre favor ao ímpio, nem por isso aprende a justiça; até na terra da retidão ele pratica a iniquidade, e não atenta para a majestade do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda que se mostre favor ao ímpio, nem por isso aprende a justiça; até na terra da retidão, ele pratica a iniquidade e não atenta para a majestade do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ainda que se mostre favor ao ímpio, nem por isso ele aprende a justiça; até na terra da retidão ele comete a iniquidade e não vê a majestade do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ainda que tenhas compaixão dos maus, mesmo assim eles não aprendem a fazer o que é certo. Mesmo aqui neste país onde o povo é direito, eles continuam a fazer o que é mau e não se importam com a grandeza de Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ainda que se tenha compaixão do ímpio, ele não aprenderá a justiça; na terra da retidão ele age perversamente, e não vê a majestade do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tua bondade com os perversos não os leva a fazer o bem. Embora outros pratiquem a justiça, eles continuam a fazer o mal; não levam em conta a majestade do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda que se faça favor ao impio, nem porisso aprende justiça; até em terra de direitezas exercita iniquidade: e não attenta para a alteza de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda que se mostre favor ao ímpio, ele não aprende a justiça; até na terra da retidão ele pratica a iniquidade, e não atenta para a majestade do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  De fato, se o ímpio recebe graça, sem que aprenda a justiça, mesmo na terra da retidão, ele praticará o mal, sem ver a majestade de Yahweh.

• NIV · New International Version

  But when grace is shown to the wicked, they do not learn righteousness; even in a land of uprightness they go on doing evil and do not regard the majesty of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Let favor be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal wrongfully, and will not behold the majesty of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda que se mostre favor ao ímpio, nem por isso aprende a justiça; até na terra da retidão ele pratica a iniqüidade, e não atenta para a majestade do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ainda] que se faça favor ao perverso, nem assim ele aprende a justiça; [até] na terra dos corretos ele pratica maldade, e não dá atenção à majestade do SENHOR.