Isaías 36:13

Contexto de Isaías 36:13

Isaías 36:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Then Eliakim and Shebna and Joah said to the Rab-shakeh, Please make use of the Aramaean language in talking to your servants, for we are used to it, and do not make use of the Jews' language in the hearing of the people on the wall.
2. 12 But the Rab-shakeh said, Is it to your master or to you that my master has sent me to say these words? has he not sent me to the men seated on the wall? for they are the people who will be short of food with you when the town is shut in.
3. 13 Then the Rab-shakeh got up and said with a loud voice in the Jews' language, Give ear to the words of the great king, the king of Assyria:
4. 14 This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.
5. 15 And do not let Hezekiah make you put your faith in the Lord, saying, The Lord will certainly keep us safe, and this town will not be given into the hands of the king of Assyria.

Isaías 36:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 36:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Rabsaqué se pôs em pé, e clamou em alta voz em judaico, e disse: Ouvi as palavras do sumo rei, do rei da Assíria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Rabsaqué pois se pôs em pé, e clamou em alta voz em judaico, e disse: Ouvi as palavras do grande rei, do rei da Assíria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Rabsaqué, pois, se pôs em pé, e clamou em alta voz em judaico, e disse: Ouvi as palavras do grande rei, do rei da Assíria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Rabsaqué se pôs em pé e gritou em hebraico: - Escutem as palavras do grande rei, o rei da Assíria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o oficial ficou de pé e gritou em hebraico: - Escutem o que o grande rei, o rei da Assíria, está dizendo a vocês!

• NVI · Nova Versão Internacional

  E o comandante se pôs de pé e falou alto, em hebraico: "Ouçam as palavras do grande rei, do rei da Assíria!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o porta-voz se levantou e gritou em hebraico: ´Ouçam esta mensagem do grande rei da Assíria!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Rabsaké pois se poz em pé, e clamou á alta voz em Judaico, e disse: ouvi as palavras do grande Rei, d`el Rei de Assyria.

• AR · Almeida Recebida

  Então Rabsaqué se pôs em pé, e clamou em alta voz na língua judaica, e disse: Ouvi as palavras do grande rei, do rei da Assíria.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida o comandante se colocou em pé e erguendo a voz para que todos o ouvissem, declarou em hebraico: ´Ouvi, pois, as palavras do grande rei, do rei da Assíria!

• NIV · New International Version

  Then the commander stood and called out in Hebrew, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!

• ASV · American Standard Version

  Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Rabsaqué, pois, se pôs em pé, e clamou em alta voz em judaico, e disse: Ouvi as palavras do grande rei, do rei da Assíria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Rabsaqué se pôs de pé, clamou em alta voz na língua judaica, e disse: Ouvi as palavras do grande rei, o rei da Assíria!