Isaías 42:4

Contexto de Isaías 42:4

Isaías 42:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 He will make no cry, his voice will not be loud: his words will not come to men's ears in the streets.
2. 3 He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples.
3. 4 His light will not be put out, and he will not be crushed, till he has given the knowledge of the true God to the earth, and the sea-lands will be waiting for his teaching.
4. 5 God the Lord, even he who made the heavens, measuring them out on high; stretching out the earth, and giving its produce; he who gives breath to the people on it, and life to those who go about on it, says:
5. 6 I the Lord have made you the vessel of my purpose, I have taken you by the hand, and kept you safe, and I have given you to be an agreement to the people, and a light to the nations:

Isaías 42:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:4 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não desanimará, nem se quebrará até que ponha na terra o direito; e as terras do mar aguardarão a sua doutrina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não faltará nem será quebrantado, até que ponha na terra o juízo: e as ilhas aguardarão a sua doutrina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não faltará, nem será quebrantado, até que ponha na terra o juízo; e as ilhas aguardarão a sua doutrina.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não desanimará, nem será esmagado até que estabeleça na terra a justiça; e as terras do mar aguardarão a sua doutrina.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não se cansará, nem desanimará, mas continuará firme até que todos aceitem a minha vontade. As nações distantes estão esperando para receber os seus ensinamentos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  não mostrará fraqueza nem se deixará ferir, até que estabeleça a justiça sobre a terra. Em sua lei as ilhas porão sua esperança. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não vacilará nem desanimará, enquanto não fizer a justiça prevalecer em toda a terra. Até mesmo terras distantes, do outro lado do mar, aguardarão suas instruções.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não se encubrirá, nem será quebrantado, até que ponha na terra o juizo: e as ilhas aguardarão sua doutrina.

• AR · Almeida Recebida

  não falhará nem será desanimará, até que ponha na terra o juízo; e as ilhas aguardarão a sua lei.

• KJA · King James Atualizada

  Não se quebrará diante da fraqueza, nem se deixará abater, até que estabeleça a justiça na terra. Em sua lei até as mais longínquas e diminutas ilhas depositarão sua esperança!`

• NIV · New International Version

  he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his teaching the islands will put their hope."

• ASV · American Standard Version

  He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não faltará, nem será quebrantado, até que ponha na terra a justiça; e as ilhas aguardarão a sua lei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele não fraquejará, nem será esmagado, até que ponha a justiça na terra; e os litorais esperarão a sua doutrina.