Isaías 57:14

Contexto de Isaías 57:14

Isaías 57:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 I will make clear what your righteousness is like and your works; you will have no profit in them.
2. 13 Your false gods will not keep you safe in answer to your cry; but the wind will take them, they will be gone like a breath: but he who puts his hope in me will take the land, and will have my holy mountain as his heritage.
3. 14 And I will say, Make it high, make it high, get ready the way, take the stones out of the way of my people.
4. 15 For this is the word of him who is high and lifted up, whose resting-place is eternal, whose name is Holy: my resting-place is in the high and holy place, and with him who is crushed and poor in spirit, to give life to the spirit of the poor, and to make strong the heart of the crushed.
5. 16 For I will not give punishment for ever, or be angry without end: for from me breath goes out; and I it was who made the souls.

Isaías 57:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 57:14 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dir-se-á: Aterrai, aterrai, preparai o caminho, tirai os tropeços do caminho do meu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dir-se-á: Aplainai, aplainai, preparai o caminho: tirai os tropeços do caminho do meu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dir-se-á: Aplainai, aplainai, preparai o caminho; tirai os tropeços do caminho do meu povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então se dirá: ´Aterrem, aterrem a estrada, preparem o caminho, tirem os tropeços do caminho do meu povo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz: ´Preparem o caminho, aplanem a estrada, para que o meu povo possa voltar para mim.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  E se dirá: "Aterrem, aterrem, preparem o caminho! Tirem os obstáculos do caminho do meu povo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus diz: ´Preparem o caminho! Tirem do meio da estrada as rochas e as pedras, para que meu povo passe!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dir-se-ha, aplainai, aplainai a estrada, preparai o caminho: tirai os tropeços do caminho de meu povo.

• AR · Almeida Recebida

  E dir-se-á: Aplanai, aplanai, preparai e caminho, tirai os tropeços do caminho do meu povo.

• KJA · King James Atualizada

  Então o Eterno exclamará: ´Aterrai, aterrai, abri um caminho, removei os obstáculos para que o meu povo tenha acesso ao Caminho!`

• NIV · New International Version

  And it will be said: "Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people."

• ASV · American Standard Version

  And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dir-se-á: Aplanai, aplanai a estrada, preparai o caminho; tirai os tropeços do caminho do meu povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será dito: Aplanai! Aplanai! Preparai o caminho! Tirai os tropeços do caminho do meu povo!