Jeremias 27:10

Contexto de Jeremias 27:10

Jeremias 27:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 And it will come about, that if any nation does not become a servant to this same Nebuchadnezzar, king of Babylon, and does not put its neck under the yoke of the king of Babylon, then I will send punishment on that nation, says the Lord, by the sword and need of food and by disease, till I have given them into his hands.
2. 9 And you are not to give attention to your prophets or your readers of signs or your dreamers or those who see into the future or those who make use of secret arts, who say to you, You will not become servants of the king of Babylon:
3. 10 For they say false words to you, so that you may be sent away far from your land, and so that you may be forced out by me and come to destruction.
4. 11 But as for that nation which puts its neck under the yoke of the king of Babylon and becomes his servant, I will let that nation keep on in its land, farming it and living in it, says the Lord.
5. 12 And I said all this to Zedekiah, king of Judah, saying, Put your necks under the yoke of the king of Babylon and become his servants and his people, so that you may keep your lives.

Jeremias 27:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 27:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eles vos profetizam mentiras para vos mandarem para longe da vossa terra, e para que eu vos expulse, e pereçais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque mentiras vos profetizam, para vos mandarem para longe da vossa terra, e para que eu vos lance dela, e vós pereçais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque mentiras vos profetizam, para vos mandarem para longe da vossa terra, e para que eu vos lance dela, e vós pereçais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eles profetizam mentiras para que vocês sejam mandados para longe da sua terra, e para que vocês sejam expulsos por mim e destruídos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles os estão enganando e farão com que vocês sejam expulsos da sua pátria, levados para longe e destruídos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porque são mentiras o que eles profetizam para vocês, o que os levará para longe de sua terra. Eu banirei vocês, e vocês perecerão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  São todos mentirosos, e suas mentiras os levarão a ser expulsos da terra. Eu os expulsarei e os enviarei para longe, e vocês morrerão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque mentiras vos prophetizão, para vos alonjarem de vossa terra, e que eu vos affugente, e vos outros pereçais.

• AR · Almeida Recebida

  porque vos profetizam a mentira, para serdes removidos para longe da vossa terra, e eu vos expulsarei dela, e vós perecereis.

• KJA · King James Atualizada

  Porque eles vos profetizaram uma advertência falsa, para vos lançar para longe da vossa terra, para que Eu vos expulse e sejais deste modo, totalmente destruídos.

• NIV · New International Version

  They prophesy lies to you that will only serve to remove you far from your lands; I will banish you and you will perish.

• ASV · American Standard Version

  for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque mentiras vos profetizam, para vos mandarem para longe da vossa terra, e para que eu vos expulse dela, e pereçais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois eles vos profetizam mentiras, para vos afastardes de vossa terra, e para que eu vos afugente, e pereçais.