Jeremias 32:43

Contexto de Jeremias 32:43

Jeremias 32:41-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 And truly, I will take pleasure in doing them good, and all my heart and soul will be given to planting them in this land in good faith.
2. 42 For the Lord has said: As I have made all this great evil come on this people, so I will send on them all the good which I said about them.
3. 43 And there will be trading in fields in this land of which you say, It is a waste, without man or beast; it is given into the hands of the Chaldaeans.
4. 44 Men will get fields for money, and put the business in writing, stamping the papers and having them witnessed, in the land of Benjamin and in the country round Jerusalem and in the towns of Judah and in the towns of the hill-country and in the towns of the lowland and in the towns of the South: for I will let their fate be changed, says the Lord.

Jeremias 32:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 32:43 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Comprar-se-ão campos nesta terra, da qual vós dizeis: Está deserta, sem homens nem animais; está entregue nas mãos dos caldeus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E comprar-se-ão campos nesta terra, da qual vós dizeis: Está deserta, sem homens nem animais; está dada na mão dos caldeus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E comprar-se-ão campos nesta terra, da qual vós dizeis: Está deserta, sem homens nem animais; está dada nas mãos dos caldeus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ainda se comprarão campos nesta terra, da qual vocês dizem: ´Está deserta, sem pessoas e sem animais; foi entregue nas mãos dos caldeus.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jeremias, o povo anda dizendo que esta terra vai ficar como um deserto, sem gente e sem animais, e que será entregue aos babilônios. Mas eu digo que neste país ainda se comprarão terras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De novo serão compradas propriedades nesta terra da qual vocês dizem: ´É uma terra arrasada, sem homens nem animais, pois foi entregue nas mãos dos babilônios`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Campos voltarão a ser comprados e vendidos nesta terra sobre a qual hoje vocês dizem: ´Foi arrasada pelos babilônios, é uma terra desolada, em que não há mais pessoas nem animais`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E campos se comprarão nesta terra, da qual vosoutros dizeis, já está tão deserta, que não ha nella nem homem, nem animal; está dada em mão dos Chaldeos.

• AR · Almeida Recebida

  E comprar-se-ão campos nesta terra, da qual vós dizeis: E uma desolação, sem homens nem animais; está entregue na mão dos caldeus.

• KJA · King James Atualizada

  Campos e propriedades serão novamente comprados em toda essa terra, sobre a qual dizeis: ´Eis que a nossa terra está toda arrasada, sem seu povo, nem mesmo os animais continuam vivendo aqui, pois está toda dominada pelos babilônios!`

• NIV · New International Version

  Once more fields will be bought in this land of which you say, 'It is a desolate waste, without people or animals, for it has been given into the hands of the Babylonians.'

• ASV · American Standard Version

  And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E comprar-se-ão campos nesta terra, da qual vós dizeis: Está desolada, sem homens, sem animais; está entregue na mão dos caldeus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E campos serão comprados nesta terra da qual vós dizeis: Está desolada, sem homens e sem animais; está entregue nas mãos dos caldeus.