Jeremias 44:4

Contexto de Jeremias 44:4

Jeremias 44:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 The Lord of armies, the God of Israel, has said: You have seen all the evil which I have sent on Jerusalem and on all the towns of Judah; and now, this day they are waste and unpeopled;
2. 3 Because of the evil which they have done, moving me to wrath by burning perfumes in worship to other gods, who were not their gods or yours or the gods of their fathers.
3. 4 And I sent all my servants the prophets to you, getting up early and sending them, saying, Do not do this disgusting thing which is hated by me.
4. 5 But they gave no attention, and their ears were not open so that they might be turned from their evil-doing and from burning perfume to other gods.
5. 6 Because of this, my passion and my wrath were let loose, burning in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are waste and unpeopled as at this day.

Jeremias 44:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 44:4 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, começando eu de madrugada, lhes enviei os meus servos, os profetas, para lhes dizer: Não façais esta coisa abominável que aborreço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu vos enviei todos os meus servos, os profetas, madrugando e enviando a dizer: Ora não façais esta cousa abominável que aborreço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu vos enviei todos os meus servos, os profetas, madrugando e enviando a dizer: Ora, não façais esta coisa abominável que aborreço.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sempre de novo eu lhes enviei os meus servos, os profetas, para lhes dizer: ´Não façam esta coisa abominável que eu detesto.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sempre continuei a mandar a vocês todos os meus servos, os profetas, para lhes dizerem que não fizessem essa coisa horrível que eu detesto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dia após dia, eu lhes enviei meus servos, os profetas, que disseram: ´Não façam essa abominação detestável! `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Repetidamente, enviei meu servos, os profetas, para lhes dizer: ´Não façam essas coisas terríveis que eu tanto detesto!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu enviei a vosoutros todos meus servos, os Prophetas, madrugando e enviando, a dizer: não façaislogo esta cousa abominavel, que aborreço.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia eu vos enviei persistentemente todos os meus servos, os profetas, para vos dizer: Ora, não façais esta coisa abominável que odeio!

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Eu vos enviei insistentemente todos os meus servos, os profetas, para vos prevenir que não cometêsseis essas abominações nem praticásseis o que é odioso!

• NIV · New International Version

  Again and again I sent my servants the prophets, who said, 'Do not do this detestable thing that I hate!'

• ASV · American Standard Version

  Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu vos enviei todos os meus servos, os profetas, madrugando e enviando a dizer: Ora, não façais esta coisa abominável que odeio.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enviei até vós todos os meus servos, os profetas, persistindo em enviá-los, dizendo: Não façais, pois, esta coisa abominável, e eu odeio.