Jeremias 51:37

Contexto de Jeremias 51:37

Jeremias 51:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 May the violent things done to me, and my downfall, come on Babylon, the daughter of Zion will say; and, May my blood be on the people of Chaldaea, Jerusalem will say.
2. 36 For this reason the Lord has said: See, I will give support to your cause, and take payment for what you have undergone; I will make her sea dry, and her fountain without water.
3. 37 And Babylon will become a mass of broken walls, a hole for jackals, a cause of wonder and surprise, without a living man in it.
4. 38 They will be crying out together like lions, their voices will be like the voices of young lions.
5. 39 When they are heated, I will make a feast for them, and overcome them with wine, so that they may become unconscious, sleeping an eternal sleep without awaking, says the Lord.

Jeremias 51:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:37 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Babilônia se tornará em montões de ruínas, morada de chacais, objeto de espanto e assobio, e não haverá quem nela habite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Babilônia se tornará em montões, morada de dragões, espanto e assobio, sem um só habitante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Babilônia se tornará em montões, morada de dragões, espanto e assobio, sem um só habitante.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Babilônia se tornará um montão de ruínas, morada de chacais, objeto de espanto e de vaias, e não haverá quem nela habite.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Babilônia se tornará um montão de pedras, onde vivem animais ferozes. Será um espetáculo horrível. Ninguém vai morar lá, e todos os que olharem para Babilônia ficarão horrorizados por causa do que aconteceu com ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A Babilônia se tornará um amontoado de ruínas, uma habitação de chacais, objeto de pavor e de zombaria, um lugar onde ninguém vive.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e ela se tornará um monte de ruínas, morada de chacais. Será objeto de horror e desprezo, um lugar onde ninguém vive.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Babylonia tornar-se-ha em montões, em morada de dragões, em espanto, e em assovio; sem que alguem habite della.

• AR · Almeida Recebida

  E Babilônia se tornará em montões, morada de chacais, objeto de espanto e assobio, sem habitante.

• KJA · King James Atualizada

  A Babilônia se tornará um amontoado de escombros, um lugar onde apenas os chacais viverão; será objeto de escárnio e horror, uma terra onde ninguém consegue habitar.

• NIV · New International Version

  Babylon will be a heap of ruins, a haunt of jackals, an object of horror and scorn, a place where no one lives.

• ASV · American Standard Version

  And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E babilônia se tornará em montões, morada de chacais, espanto e assobio, sem que haja quem nela habite.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Babilônia se tornará em amontoados, em morada de chacais, espanto e assovio, sem morador algum.