Jó 2:10

Contexto de Jó 2:10

Jó 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 And he took a broken bit of a pot, and, seated in the dust, was rubbing himself with the sharp edge of it.
2. 9 And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself.
3. 10 And he said to her, You are talking like one of the foolish women. If we take the good God sends us, are we not to take the evil when it comes? In all this Job kept his lips from sin.
4. 11 And Job's three friends had word of all this evil which had come on him. And they came every one from his place, Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. So they came together to a meeting-place, in order that they might go and make clear to Job their grief for him, and give him comfort.
5. 12 And lifting up their eyes when they were still far off, it did not seem that the man they saw was Job because of the change in him. And they gave way to bitter weeping, with signs of grief, and put dust on their heads.

Jó 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 2:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas ele lhe respondeu: Falas como qualquer doida; temos recebido o bem de Deus e não receberíamos também o mal? Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ele lhe disse: Como fala qualquer doida, assim falas tu; receberemos o bem de Deus, e não receberíamos o mal? Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ele lhe disse: Como fala qualquer doida, assim falas tu; receberemos o bem de Deus e não receberíamos o mal? Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jó respondeu: - Você fala como uma doida. Temos recebido de Deus o bem; por que não receberíamos também o mal? Em tudo isto Jó não pecou com os seus lábios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jó respondeu: - Você está dizendo uma bobagem! Se recebemos de Deus as coisas boas, por que não vamos aceitar também as desgraças? Assim, apesar de tudo, Jó não pecou, nem disse uma só palavra contra Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele respondeu: "Você fala como uma insensata. Aceitaremos o bem dado por Deus, e não o mal? " Em tudo isso Jó não pecou com os lábios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jó respondeu: ´Você fala como uma mulher insensata. Aceitaremos da mão de Deus apenas as coisas boas e nunca o mal?`. Em tudo isso, Jó não pecou com seus lábios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem elle lhe disse; como falia qualquer das doudas, falias tu; de modo que receberiamos o bem de Deos, e o mal não receberiamos? em tudo isto não peccou Job com seus beiços.

• AR · Almeida Recebida

  Mas ele lhe disse: Como fala qualquer doida, assim falas tu; receberemos de Deus o bem, e não receberemos o mal? Em tudo isso não pecou Jó com os seus lábios.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto ele lhe afirmou: ´Mulher! Tu falas como uma louca. Porventura receberemos de Deus apenas o bem que desejamos e não também o infortúnio que ele nos permite? E em toda essa provação os lábios de Jó não o fizeram vacilar e pecar.

• NIV · New International Version

  He replied, "You are talking like a foolish The Hebrew word rendered [foolish] denotes moral deficiency. woman. Shall we accept good from God, and not trouble?" In all this, Job did not sin in what he said.

• ASV · American Standard Version

  But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ele lhe disse: Como fala qualquer doida, falas tu; receberemos o bem de Deus, e não receberíamos o mal? Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ele lhe disse: Tu falas como uma tola. Receberíamos o bem de Deus, e o mal não receberíamos? Em tudo isto Jó não pecou com seus lábios.

Temas relacionados a Jó 2:10

Listas de versículos em que Jó 2:10 aparece.

• Versículos sobre a Fé de Jó
• Versículos sobre a Paciência de Jó
• Versículos sobre Questionar a Deus