Juízes 21:22

Contexto de Juízes 21:22

Juízes 21:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 And they said to the men of Benjamin, Go into the vine-gardens, waiting there secretly,
2. 21 And watching; and if the daughters of Shiloh come out to take part in the dances, then come from the vine-gardens and take a wife for every one of you from among the daughters of Shiloh, and go back to the land of Benjamin.
3. 22 And when their fathers or their brothers come and make trouble, you are to say to them, Give them to us as an act of grace; for we did not take them as wives for ourselves in war; and if you yourselves had given them to us you would have been responsible for the broken oath.
4. 23 So the men of Benjamin did this, and got wives for themselves for every one of their number, taking them away by force from the dance; then they went back to their heritage, building up their towns and living in them.
5. 24 Then the children of Israel went away from there, every man to his tribe and his family, every man went back to his heritage.

Juízes 21:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 21:22 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando seus pais ou seus irmãos vierem queixar-se a nós, nós lhes diremos: por amor de nós, tende compaixão deles, pois, na guerra contra Jabes-Gileade, não obtivemos mulheres para cada um deles; e também não lhes destes, pois neste caso ficaríeis culpados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será que, quando seus pais ou seus irmãos vierem a litigar conosco, nós lhes diremos: Por amor de nós, tende compaixão deles, pois nesta guerra não tomamos mulheres para cada um deles: porque não lhas destes vós, para que agora ficásseis culpados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será que, quando seus pais ou seus irmãos vierem a litigar conosco, nós lhes diremos: Por amor de nós, tende compaixão deles, pois nesta guerra não tomamos mulheres para cada um deles porque não lhas destes vós, para que agora ficásseis culpados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os pais ou os irmãos delas vierem se queixar a nós, diremos: ´Tenham pena deles por amor de nós, pois, na guerra contra Jabes-Gileade, não conseguimos mulheres para todos eles. E vocês não as deram a eles, pois neste caso seriam culpados de quebrar o juramento.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, quando os pais ou irmãos delas vierem se queixar, nós poderemos dizer: ´Por favor, deixem que elas fiquem, pois na batalha contra Jabes-Gileade não conseguimos mulheres para todos os benjamitas. E vocês não serão culpados de quebrarem a promessa, pois não deram as suas filhas a eles: elas foram roubadas.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os pais ou irmãos delas se queixarem a nós diremos: Tenham misericórdia deles, pois não conseguimos mulheres para eles durante a guerra, e vocês são inocentes, visto que não lhes deram suas filhas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E quando os pais e os irmãos delas vierem se queixar a nós, diremos: ´Por favor, tenham compaixão. Deixem que fiquem com suas filhas, pois não encontramos esposas para todos eles quando destruímos Jabes-Gileade. E vocês não são culpados de quebrarem seu juramento, pois, na verdade, não deram suas filhas para eles em casamento``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será que, quando seus pais ou seus irmãos viérem a litigar comnosco, nós outros lhes diremos; por amor de nós que vos apiedeis delles; pois nesta guerra não tomamos mulheres para cada hum delles: porque não lh`as destes vosoutros, para que agora fiqueis culpados.

• AR · Almeida Recebida

  Então quando seus pais e seus irmãos vierem queixar-se a nós, nós lhes diremos: Dignai-vos de no-las conceder; pois nesta guerra não tomamos mulheres para cada um deles, nem vós lhas destes; de outro modo seríeis agora culpados.

• KJA · King James Atualizada

  Se os pais ou irmãos delas chegarem até nós para se queixarem do ocorrido, dir-lhes-emos: ´Conformai-vos, porque não pudemos conseguir mulher para cada um na guerra; e vós não podieis entregá-las a eles, porquanto, nesse caso, teríeis sido culpados, mas agora sois inocentes!`

• NIV · New International Version

  When their fathers or brothers complain to us, we will say to them, 'Do us the favor of helping them, because we did not get wives for them during the war. You will not be guilty of breaking your oath because you did not give your daughters to them.'"

• ASV · American Standard Version

  And it shall be, when their fathers or their brethren come to complain unto us, that we will say unto them, Grant them graciously unto us, because we took not for each man [of them] his wife in battle, neither did ye give them unto them, else would ye now be guilty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E será que, quando seus pais ou seus irmãos vierem a litigar conosco, nós lhes diremos: Por amor de nós, tende compaixão deles, pois nesta guerra não tomamos mulheres para cada um deles; porque não lhas destes vós, para que agora ficásseis culpados.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando vierem os pais delas ou seus irmãos a nos exigirem, nós lhes diremos: Tende piedade de nós em lugar deles: pois que nós na guerra não tomamos mulheres para todos: que vós não as destes a eles, para que agora sejais culpáveis.