Juízes 5:23

Contexto de Juízes 5:23

Juízes 5:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord!
2. 22 Then loudly the feet of the horses were sounding with the stamping, the stamping of their war-horses.
3. 23 A curse, a curse on Meroz! said the angel of the Lord. A bitter curse on her townspeople! Because they came not to the help of the Lord, to the help of the Lord among the strong ones.
4. 24 Blessings be on Jael, more than on all women! Blessings greater than on any in the tents!
5. 25 His request was for water, she gave him milk; she put butter before him on a fair plate.

Juízes 5:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 5:23 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Amaldiçoai a Meroz, diz o Anjo do Senhor, amaldiçoai duramente os seus moradores, porque não vieram em socorro do Senhor, em socorro do Senhor e seus heróis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Amaldiçoai a Meroz, diz o anjo do Senhor, acremente amaldiçoai aos seus moradores: porquanto não vieram em socorro do Senhor, em socorro do Senhor com os valorosos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Amaldiçoai a Meroz, diz o Anjo do Senhor; acremente amaldiçoai os seus moradores, porquanto não vieram em socorro do Senhor, em socorro do Senhor, com os valorosos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Amaldiçoem Meroz, diz o Anjo do Senhor, amaldiçoem duramente os seus moradores, porque não vieram em socorro do Senhor, em socorro do Senhor e seus heróis.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Amaldiçoem a cidade de Meroz`, diz o Anjo do Senhor; ´amaldiçoem, amaldiçoem os seus moradores, pois eles não vieram ajudar o Senhor, não vieram como soldados para lutar por ele.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Amaldiçoem Meroz`, disse o anjo do Senhor. ´Amaldiçoem o seu povo, pois não vieram ajudar o Senhor, ajudar o Senhor contra os poderosos. `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Amaldiçoem os habitantes de Meroz`, disse o anjo do Senhor. ´Amaldiçoem duramente, pois não vieram ajudar o Senhor, ajudar o Senhor contra fortes guerreiros.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Amaldiçoai a Meroz, diz o Anjo de Jehovah, amaldiçoando amaldiçoai a seus moradores: porquanto não vierão ao socorro de Jehovah, ao socorro de Jehovah com os valorosos.

• AR · Almeida Recebida

  Amaldiçoai a Meroz, diz o anjo do Senhor, amaldiçoai duramente aos seus habitantes; porquanto não vieram em socorro do Senhor, em socorro do Senhor, contra os valentes.

• KJA · King James Atualizada

  ´Maldito seja Meroz, diz o Anjo do SENHOR, amaldiçoai, amaldiçoai os seus habitantes: porquanto não vieram cooperar com Yahweh, pelejar junto ao SENHOR contra os poderosos!`

• NIV · New International Version

  'Curse Meroz,' said the angel of the Lord. 'Curse its people bitterly, because they did not come to help the Lord, to help the Lord against the mighty.'

• ASV · American Standard Version

  Curse ye Meroz, said the angel of Jehovah. Curse ye bitterly the inhabitants thereof, Because they came not to the help of Jehovah, To the help of Jehovah against the mighty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Amaldiçoai a Meroz, diz o anjo do Senhor, acremente amaldiçoai aos seus moradores; porquanto não vieram ao socorro do Senhor, ao socorro do Senhor com os valorosos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Amaldiçoai a Meroz, disse o anjo do SENHOR: Amaldiçoai severamente a seus moradores, Porque não vieram em socorro ao SENHOR, Em socorro ao SENHOR contra os fortes.