Juízes 9:13

Contexto de Juízes 9:13

Juízes 9:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 But the fig-tree said to them, Am I to give up my sweet taste and my good fruit and go waving over the trees?
2. 12 Then the trees said to the vine, You come and be king over us.
3. 13 But the vine said to them, Am I to give up my wine, which makes glad God and men, to go waving over the trees?
4. 14 Then all the trees said to the thorn, You come and be king over us.
5. 15 And the thorn said to the trees, If it is truly your desire to make me your king, then come and put your faith in my shade; and if not, may fire come out of the thorn, burning up the cedars of Lebanon.

Juízes 9:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém a videira lhes respondeu: Deixaria eu o meu vinho, que agrada a Deus e aos homens, e iria pairar sobre as árvores?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém a videira lhes disse: Deixaria eu o meu mosto, que alegra a Deus e aos homens, e iria labutar sobre as árvores?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém a videira lhes disse: Deixaria eu o meu mosto, que alegra a Deus e aos homens, e iria labutar sobre as árvores?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém a videira lhes respondeu: ´Deixaria eu o meu vinho, que agrada a Deus e aos homens, para dominar sobre as árvores?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas a parreira respondeu: ´Para governar vocês, eu teria de parar de dar o meu vinho, que alegra os deuses e os seres humanos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "A videira, porém, respondeu: ´Deveria eu renunciar ao meu vinho, que alegra os deuses e os homens, para ter domínio sobre as árvores? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas a videira também se recusou e disse: ´Devo deixar de produzir o vinho que alegra a Deus e às pessoas, só para ser a mais alta das árvores que o vento agita?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem a videira lhes disse; deixaria eu meu mosto, que alegra a Deos e aos homens? e iria a labutar sobre as arvores.

• AR · Almeida Recebida

  Mas a videira lhes respondeu: Deixaria eu o meu mosto, que alegra a Deus e aos homens, para ir balouçar sobre as árvores?

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, também a videira lhes afirmou: ´Iria eu deixar de gerar meu vinho novo, que tanto alegra os deuses e os homens, a fim de erguer-me por sobre as demais árvores para governá-las?`

• NIV · New International Version

  "But the vine answered, 'Should I give up my wine, which cheers both gods and humans, to hold sway over the trees?'

• ASV · American Standard Version

  And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém a videira lhes disse: Deixaria eu o meu mosto, que alegra a Deus e aos homens, e iria pairar sobre as árvores?

• BLIV · Bíblia Livre

  E a vide lhes respondeu: Tenho de deixar meu mosto, que alegra a Deus e aos homens, para ir a ser grande sobre as árvores?