Juízes 9:42

Contexto de Juízes 9:42

Juízes 9:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 And Abimelech went after him and he went in flight before him; and a great number were falling by the sword all the way up to the town.
2. 41 Then Abimelech went back to Arumah; and Zebul sent Gaal and his brothers away and would not let them go on living in Shechem.
3. 42 Now the day after, the people went out into the fields; and news of it came to Abimelech.
4. 43 And he took his people, separating them into three bands, and was waiting secretly in the field; and when he saw the people coming out of the town, he went up and made an attack on them.
5. 44 And Abimelech with his band made a rush, and took up their position at the doorway into the town; and the other two bands made a rush on all those who were in the fields, and overcame them.

Juízes 9:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:42 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No dia seguinte, saiu o povo ao campo; disto foi avisado Abimeleque,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu no dia seguinte que o povo saiu ao campo, e o disseram a Abimeleque.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu, no dia seguinte, que o povo saiu ao campo, e o disseram a Abimeleque.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No dia seguinte, o povo de Siquém saiu ao campo, e Abimeleque foi avisado disto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No dia seguinte o povo de Siquém saiu para os campos. E Abimeleque ficou sabendo disso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia seguinte o povo de Siquém saiu aos campos, e Abimeleque ficou sabendo disso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No dia seguinte, o povo de Siquém saiu para guerrear nos campos. Abimeleque soube disso,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E succedeo o dia seguinte, que o povo sahio ao campo, e o disserão a Abimelech.

• AR · Almeida Recebida

  No dia seguinte sucedeu que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimeleque,

• KJA · King James Atualizada

  No dia seguinte, o povo de Siquém saiu pelo portão da cidade e se dirigiu aos campos, e Abimeleque ficou sabendo disso.

• NIV · New International Version

  The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelek.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu no dia seguinte que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimeleque.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu ao dia seguinte, que o povo saiu ao campo: e foi dado aviso a Abimeleque.