Lamentações 4:19

Contexto de Lamentações 4:19

Lamentações 4:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Our eyes are still wasting away in looking for our false help: we have been watching for a nation unable to give salvation.
2. 18 They go after our steps so that we may not go in our streets: our end is near, our days are numbered; for our end has come.
3. 19 Those who went after us were quicker than the eagles of the heaven, driving us before them on the mountains, waiting secretly for us in the waste land.
4. 20 Our breath of life, he on whom the holy oil was put, was taken in their holes; of whom we said, Under his shade we will be living among the nations.
5. 21 Have joy and be glad, O daughter of Edom, living in the land of Uz: the cup will be given to you in your turn, and you will be overcome with wine and your shame will be seen.

Lamentações 4:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 4:19 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os nossos perseguidores foram mais ligeiros do que as aves dos céus; sobre os montes nos perseguiram, no deserto nos armaram ciladas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os nossos perseguidores, foram mais ligeiros do que as aves dos céus: sobre os montes nos perseguiram, no deserto nos armaram ciladas. Rexe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os nossos perseguidores foram mais ligeiros do que as aves dos céus; sobre os montes nos perseguiram, no deserto nos armaram ciladas. Rexe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os nossos perseguidores foram mais ligeiros do que as águias nos céus; sobre os montes nos perseguiram, no deserto nos armaram ciladas. Rexe -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os nossos perseguidores foram mais rápidos do que as águias do céu; eles nos perseguiram nas montanhas e nos atacaram de surpresa no deserto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nossos perseguidores eram mais velozes do que águias nos céus; perseguiam-nos por sobre as montanhas, ficavam de tocaia contra nós no deserto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nossos inimigos eram mais rápidos que as águias no céu; fugimos para as montanhas, mas eles nos perseguiram. No deserto nos escondemos, mas eles estavam ali, esperando por nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nossos perseguidores mais ligeiros fórão do que as aguias dos ceos: sobre os montes nos perseguirão, no deserto armarão nos ciladas.

• AR · Almeida Recebida

  Os nossos perseguidores foram mais ligeiros do que as águias do céu; sobre os montes nos perseguiram, no deserto nos armaram ciladas.

• KJA · King James Atualizada

  Nossos perseguidores foram mais ligeiros do que as águias do céu; perseguiram-nos sobre os montes, nos armaram ciladas no deserto.

• NIV · New International Version

  Our pursuers were swifter than eagles in the sky; they chased us over the mountains and lay in wait for us in the desert.

• ASV · American Standard Version

  Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens: They chased us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os nossos perseguidores foram mais ligeiros do que as águias dos céus; sobre os montes nos perseguiram, no deserto nos armaram ciladas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nossos perseguidores foram mais velozes que as águias do céu; sobre os montes nos perseguiram, no deserto armaram ciladas para nós.