Lucas 10:11

Contexto de Lucas 10:11

Lucas 10:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 And make well those in it who are ill and say to them, The kingdom of God is near to you.
2. 10 But if you go into a town where they will not have you, go out into the streets of it and say,
3. 11 Even the dust of your town, which is on our feet, we put off as a witness against you; but be certain of this, that the kingdom of God is near.
4. 12 I say to you, It will be better in that day for Sodom than for that town.
5. 13 A curse is on you, Chorazin! A curse is on you, Beth-saida! For if such works of power had been done in Tyre and Sidon as have been done in you, they would have been turned from their sins, in days gone by, seated in the dust.

Lucas 10:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 10:11 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até o pó da vossa cidade, que se nos pegou aos pés, sacudimos contra vós outros. Não obstante, sabei que está próximo o reino de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até o pó, que da vossa cidade se nos pegou, sacudimos sobre vós. Sabei, contudo, isto, que já o reino de Deus é chegado a vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até o pó que da vossa cidade se nos pegou sacudimos sobre vós. Sabei, contudo, isto: já o Reino de Deus é chegado a vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Até o pó desta cidade, que grudou nos nossos pés, sacudimos contra vocês! No entanto, saibam que está próximo o Reino de Deus.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Até a poeira desta cidade que grudou nos nossos pés nós sacudimos contra vocês! Mas lembrem disto: o Reino de Deus chegou até vocês.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Até o pó da sua cidade, que se apegou aos nossos pés, sacudimos contra vocês. Fiquem certos disto: O Reino de Deus está próximo`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Limpamos de nossos pés até o pó desta cidade em sinal de reprovação. E saibam disto: o reino de Deus chegou!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até o pó que de vossa cidade se nos pegou, sacudimos sobre vósoutros: isto todavia sabei, que já o Reino de Deos he chegado a vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Até o pó da vossa cidade, que se nos pegou aos pés, sacudimos contra vós. Não obstante, sabei que o reino de Deus está próximo de vós.

• KJA · King James Atualizada

  ´Até a poeira da vossa cidade, que se nos pegou às sandálias, sacudimos contra vós outros!`. Apesar disto, sabei que o Reino de Deus está próximo.

• NIV · New International Version

  'Even the dust of your town we wipe from our feet as a warning to you. Yet be sure of this: The kingdom of God has come near.'

• ASV · American Standard Version

  Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of God is come nigh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até o pó, que da vossa cidade se nos pegou, sacudimos sobre vós. Sabei, contudo, isto, que já o reino de Deus é chegado a vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até o pó da vossa cidade que ficou em nós, sacudimos sobre vós; porém disto sabeis, que o reino de Deus é chegado até vós.