Lucas 1:3

Contexto de Lucas 1:3

Lucas 1:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 As a number of attempts have been made to put together in order an account of those events which took place among us,
2. 2 As they were handed down to us by those who saw them from the first and were preachers of the word,
3. 3 It seemed good to me, having made observation, with great care, of the direction of events in their order, to put the facts in writing for you, most noble Theophilus;
4. 4 So that you might have certain knowledge of those things about which you were given teaching.
5. 5 In the days of Herod, king of Judaea, there was a certain priest, by name Zacharias, of the order of Abijah; and he had a wife of the family of Aaron, and her name was Elisabeth.

Lucas 1:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 1:3 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  igualmente a mim me pareceu bem, depois de acurada investigação de tudo desde sua origem, dar-te por escrito, excelentíssimo Teófilo, uma exposição em ordem,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pareceu-me também a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelente Teófilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o princípio;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pareceu-me também a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelentíssimo Teófilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o princípio,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  igualmente a mim pareceu bem, depois de cuidadosa investigação de tudo desde a sua origem, dar-lhe por escrito, excelentíssimo Teófilo, uma exposição em ordem,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, Excelência, eu estudei com todo o cuidado como foi que essas coisas aconteceram desde o princípio e achei que seria bom escrever tudo em ordem para o senhor,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu mesmo investiguei tudo cuidadosamente, desde o começo, e decidi escrever-te um relato ordenado, ó excelentíssimo Teófilo,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de investigar tudo detalhadamente desde o início, também decidi escrever-lhe um relato preciso, excelentíssimo Teófilo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pareceo-me tambem a mim bem, havendo-me desde o principio já de tudo mui bem informado, escreve-las por ordem a ti, ó excellentissimo Theophilo;

• AR · Almeida Recebida

  pareceu bem também a mim, após haver-me informado de tudo desde o começo, escrever-te uma narração em ordem, ó excelentíssimo Teófilo,

• KJA · King James Atualizada

  eu, pessoalmente, investiguei tudo em minúcias, a partir da origem e decidi escrever-te um relato ordenado, ó excelentíssimo Teófilo.

• NIV · New International Version

  With this in mind, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, I too decided to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

• ASV · American Standard Version

  it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pareceu-me também a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelente Teófilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o princípio;

• BLIV · Bíblia Livre

  pareceu-me bom que também eu, que tenho me informado com exatidão desde o princípio, escrevesse-as em ordem a ti, caríssimo Teófilo,