Lucas 4:23

Contexto de Lucas 4:23

Lucas 4:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.
2. 22 And they were all giving witness, with wonder, to the words of grace which came from his mouth: and they said, Is not this the son of Joseph?
3. 23 And he said to them, Without doubt you will say to me, Let the medical man make himself well: the things which to our knowledge were done at Capernaum, do them here in your country.
4. 24 And he said to them, Truly I say to you, No prophet is honoured in his country.
5. 25 Truly I say to you, There were a number of widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up for three years and six months and there was no food in the land;

Lucas 4:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 4:23 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhes Jesus: Sem dúvida, citar-me-eis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; tudo o que ouvimos ter-se dado em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhes disse: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo: faze também aqui na tua pátria tudo que ouvimos ter sido feito em Capernaum.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhes disse: Sem dúvida, me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; faze também aqui na tua pátria tudo o que ouvimos ter sido feito em Cafarnaum.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jesus disse: - Sem dúvida, vocês citarão para mim o provérbio: ´Médico, cure-se a si mesmo.` Dirão: ´Tudo o que ouvimos que você fez em Cafarnaum, faça-o também aqui na sua terra.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus disse: - Sem dúvida vocês vão repetir para mim o ditado: ´Médico, cure-se a você mesmo.` E também vão dizer: ´Nós sabemos de tudo o que você fez em Cafarnaum; faça as mesmas coisas aqui, na sua própria cidade.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus lhes disse: "É claro que vocês me citarão este provérbio: ´Médico, cura-te a ti mesmo! ` Faze aqui em tua terra o que ouvimos que fizeste em Cafarnaum".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então ele disse: ´Sem dúvida, vocês citarão para mim o ditado: ´Médico, cure a si mesmo`, ou seja, ´Faça aqui, em sua cidade, o mesmo que fez em Cafarnaum`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhes disse: sem duvida este proverbio me direis: Medico, cura-te a ti mesmo; de todas quantas cousas ouvimos forão feitas em Capernaum, faze tambem aqui algumas em tua patria.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhes Jesus: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo. Tudo o que ouvimos ter-se dado em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, Jesus lhes replicou: ´Com toda a certeza citareis a mim o conhecido provérbio: ´Médico, cura-te a ti mesmo! Faze aqui em tua terra o que soubemos que fizeste em Cafarnaum``.

• NIV · New International Version

  Jesus said to them, "Surely you will quote this proverb to me: 'Physician, heal yourself!' And you will tell me, 'Do here in your hometown what we have heard that you did in Capernaum.'"

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhes disse: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; faze também aqui na tua pátria tudo que ouvimos ter sido feito em Cafarnaum.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhes disse: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura a ti mesmo; faz também aqui na tua terra natal todas as coisas que ouvimos terem sido feitas em Cafarnaum.