Marcos 13:34

Contexto de Marcos 13:34

Marcos 13:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 But of that day or that hour no one has knowledge, not even the angels in heaven, or the Son, but the Father.
2. 33 Take care, keep watch with prayer: for you are not certain when the time will be.
3. 34 It is as when a man who is in another country for a time, having gone away from his house, and given authority to his servants and to everyone his work, gives the porter an order to keep watch.
4. 35 So you are to keep watch: because you are not certain when the master of the house is coming, in the evening, or in the middle of the night, or at the cock's cry, or in the morning;
5. 36 For fear that, coming suddenly, he sees you sleeping.

Marcos 13:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 13:34 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  É como um homem que, ausentando-se do país, deixa a sua casa, dá autoridade aos seus servos, a cada um a sua obrigação, e ao porteiro ordena que vigie.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  É como se um homem, partindo para fora da terra, deixasse a sua casa, e desse autoridade aos seus servos, e a cada um a sua obra, e mandasse ao porteiro que vigiasse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  É como se um homem, partindo para fora da terra, deixasse a sua casa, e desse autoridade aos seus servos, e a cada um, a sua obra, e mandasse ao porteiro que vigiasse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É como um homem que, ausentando-se do país, deixa a sua casa, dá autoridade aos seus servos, a cada um a sua obrigação, e ao porteiro ordena que vigie.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será como um homem que sai de casa e viaja para longe; mas, antes de ir, dá ordens, distribui o trabalho entre os empregados e manda o porteiro ficar de vigia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  É como um homem que sai de viagem. Ele deixa sua casa, encarrega de tarefas cada um dos seus servos e ordena ao porteiro que vigie.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´A vinda do Filho do Homem pode ser ilustrada pela história de um homem que partiu numa longa viagem. Quando saiu de casa, deu instruções a cada um de seus servos sobre o que fazer e disse ao porteiro que vigiasse, à espera de sua volta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como o homem, que partindo para fora da terra, deixou sua casa, e deo autoridade a seus servos, e a cada hum sua obra, e mandou ao porteiro que vigiasse.

• AR · Almeida Recebida

  É como um homem que, ausentando-se do país, deixou a sua casa, deu autoridade aos seus servos, a cada um o seu trabalho, e ordenou ao porteiro que vigiasse.

• KJA · King James Atualizada

  É como um homem que viaja para outro país e, deixando a sua casa, encarrega cada um de seus servos das suas tarefas e ordena ao porteiro que vigie.

• NIV · New International Version

  It's like a man going away: He leaves his house and puts his servants in charge, each with their assigned task, and tells the one at the door to keep watch.

• ASV · American Standard Version

  [It is] as [when] a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  É como se um homem, partindo para fora da terra, deixasse a sua casa, e desse autoridade aos seus servos, e a cada um a sua obra, e mandasse ao porteiro que vigiasse.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim como o homem que, partindo-se para fora de sua terra, deixou sua casa, e deu autoridade aos seus servos, e a cada um o seu trabalho, e mandou ao porteiro que vigiasse,

Temas relacionados a Marcos 13:34

Listas de versículos em que Marcos 13:34 aparece.

• Versículos sobre os Sinais da Volta de Jesus