Marcos 14:19

Contexto de Marcos 14:19

Marcos 14:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 And when it was evening he came with the twelve.
2. 18 And while they were seated taking food, Jesus said, Truly I say to you, One of you will be false to me, one who is taking food with me.
3. 19 They were sad, and said to him one by one, Is it I?
4. 20 And he said to them, It is one of the twelve, one who is putting his bread with me into the same plate.
5. 21 The Son of man goes, even as the Writings say of him: but cursed is that man through whom the Son of man is given up! It would have been well for that man if he had never been given birth.

Marcos 14:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:19 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe, um após outro: Porventura, sou eu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Porventura sou eu, Senhor? e outro: Porventura sou eu, Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Porventura, sou eu, Senhor? E outro: Porventura, sou eu, Senhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E eles começaram a entristecer-se e a perguntar-lhe, um por um: - Por acaso seria eu?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles ficaram tristes e, um por um, começaram a perguntar: - O senhor não está achando que sou eu, está?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles ficaram tristes e, um por um, lhe disseram: "Com certeza não sou eu! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aflitos, eles protestaram: ´Certamente não serei eu!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles se começarão a entristecer, e a dizer-lhe hum após outro: por ventura sou eu? e outro: por ventura sou eu?

• AR · Almeida Recebida

  Ao que eles começaram a entristecer-se e a perguntar-lhe um após outro: Porventura sou eu? E outro: Porventura sou eu?

• KJA · King James Atualizada

  Eles ficaram consternados e lhe afirmavam: ´É certo que não serei eu!`.

• NIV · New International Version

  They were saddened, and one by one they said to him, "Surely you don't mean me?"

• ASV · American Standard Version

  They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Sou eu? E outro disse: Sou eu?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles começaram a se entristecer, e a lhe dizer um após outro: “Por acaso sou eu?”