Mateus 5:39

Contexto de Mateus 5:39

Mateus 5:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One.
2. 38 You have knowledge that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
3. 39 But I say to you, Do not make use of force against an evil man; but to him who gives you a blow on the right side of your face let the left be turned.
4. 40 And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your robe from him.
5. 41 And whoever makes you go one mile, go with him two.

Mateus 5:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 5:39 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, porém, vos digo: não resistais ao perverso; mas, a qualquer que te ferir na face direita, volta-lhe também a outra;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu, porém, vos digo que não resistais ao mal; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, porém, vos digo que não resistais ao mal; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu, porém, lhes digo: Não resistam ao perverso. Se alguém lhe der um tapa na face direita, ofereça-lhe também a face esquerda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu lhes digo: não se vinguem dos que fazem mal a vocês. Se alguém lhe der um tapa na cara, vire o outro lado para ele bater também.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eu lhes digo: Não resistam ao perverso. Se alguém o ferir na face direita, ofereça-lhe também a outra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, porém, lhes digo que não se oponham ao perverso. Se alguém lhe der um tapa na face direita, ofereça também a outra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas eu vos digo, que não resistais ao mal; antes a qualquer que te der em tua face direita, vira-lhe tambem a outra.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, porém, vos digo que não resistais ao mal; mas a qualquer que te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;

• KJA · King James Atualizada

  Eu, porém, vos digo: Não resistais ao perverso; mas se alguém te ofender com um tapa na face direita, volta-lhe também a outra.

• NIV · New International Version

  But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.

• ASV · American Standard Version

  but I say unto you, resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, porém, vos digo que não resistais ao mau; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eu vos digo que não resistais a quem for mau; em vez disso, a qualquer um que te bater à tua face direita, apresenta-lhe também a outra.

Temas relacionados a Mateus 5:39

Listas de versículos em que Mateus 5:39 aparece.

• Versículos sobre a Afronta na Bíblia
• Versículos sobre a Pena de Morte
• Versículos sobre lidar com Pessoas Difíceis
• Versículos sobre o Sermão da Montanha
• Versículos sobre a Vingança
• Versículos sobre a Violência