Neemias 1:7

Contexto de Neemias 1:7

Neemias 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 And said, O Lord, the God of heaven, the great God, greatly to be feared, keeping faith and mercy with those who have love for him and are true to his laws:
2. 6 Let your ear now take note and let your eyes be open, so that you may give ear to the prayer of your servant, which I make before you at this time, day and night, for the children of Israel, your servants, while I put before you the sins of the children of Israel, which we have done against you: truly, I and my father's people are sinners.
3. 7 We have done great wrong against you, and have not kept the orders, the rules, and the decisions, which you gave to your servant Moses.
4. 8 Keep in mind, O Lord, the order you gave your servant Moses, saying, If you do wrong I will send you wandering among the peoples:
5. 9 But if you come back to me and keep my orders and do them, even if those of you who have been forced out are living in the farthest parts of heaven, I will get them from there, and take them back to the place marked out by me for the resting-place of my name.

Neemias 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 1:7 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Temos procedido de todo corruptamente contra ti, não temos guardado os mandamentos, nem os estatutos, nem os juízos que ordenaste a Moisés, teu servo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De todo nos corrompemos contra ti, e não guardamos os mandamentos, nem os estatutos, nem os juízos, que ordenaste a Moisés teu servo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De todo nos corrompemos contra ti e não guardamos os mandamentos, nem os estatutos, nem os juízos que ordenaste a Moisés, teu servo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Temos procedido de forma totalmente corrupta contra ti e não guardamos os mandamentos, nem os estatutos, nem os juízos que ordenaste a Moisés, teu servo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com os nossos atos, temos pecado contra ti e não temos obedecido aos teus mandamentos. Não temos obedecido às leis que nos deste por meio de Moisés, teu servo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agimos de forma corrupta e vergonhosa contra ti. Não temos obedecido aos mandamentos, aos decretos e às leis que deste ao teu servo Moisés.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Temos pecado terrivelmente contra ti. Não temos obedecido a teus mandamentos, decretos e estatutos, que nos deste por meio de teu servo Moisés.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De todo nós corrompemos contra ti: e não guardámos os mandamentos, nem os estatutos, nem os direitos, que mandaste a Moyses teu servo.

• AR · Almeida Recebida

  na verdade temos procedido perversamente contra ti, e não temos guardado os mandamentos, nem os estatutos, nem os juízos, que ordenaste a teu servo Moisés.

• KJA · King James Atualizada

  Temos agido de forma perversa, corrupta e vergonhosa contra ti, e não temos obedecido aos teus mandamentos, nem respeitado os teus decretos e às leis que ordenaste a teu servo Moisés.

• NIV · New International Version

  We have acted very wickedly toward you. We have not obeyed the commands, decrees and laws you gave your servant Moses.

• ASV · American Standard Version

  we have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which thou commandedst thy servant Moses.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De todo nos corrompemos contra ti, e não guardamos os mandamentos, nem os estatutos, nem os juízos, que ordenaste a Moisés, teu servo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agimos muito corruptamente contra ti, e não guardamos os mandamentos, nem o estatutos nem os juízos, que mandaste ao teu servo Moisés.