Neemias 9:22

Contexto de Neemias 9:22

Neemias 9:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 And you gave your good spirit to be their teacher, and did not keep back your manna from their mouths, and gave them water when they had need of it.
2. 21 Truly, for forty years you were their support in the waste land, and they were in need of nothing; their clothing did not get old or their feet become tired.
3. 22 And you gave them kingdoms and peoples, making distribution to them in every part of the land: so they took for their heritage the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og, king of Bashan.
4. 23 And you made their children as great in number as the stars of heaven, and took them into the land, of which you had said to their fathers that they were to go in and take it for themselves.
5. 24 So the children went in and took the land, and you overcame before them the people of the land, the Canaanites, and gave them up into their hands, with their kings and the people of the land, so that they might do with them whatever it was their pleasure to do.

Neemias 9:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 9:22 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também lhes deste reinos e povos, que lhes repartiste em porções; assim, possuíram a terra de Seom, a saber, a terra do rei de Hesbom e a terra de Ogue, rei de Basã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também lhes deste reinos e povos, e os repartiste em porções; e eles possuíram a terra de Seom, a saber, a terra do rei de Hesbom, e a terra de Ogue, rei de Basã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também lhes deste reinos e povos e os repartiste em porções; e eles possuíram a terra de Seom, a saber, a terra do rei de Hesbom, e a terra de Ogue, rei de Basã.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Também lhes deste reinos e povos, cujas terras repartiste entre eles. Assim, conquistaram a terra de Seom, rei de Hesbom, e a terra de Ogue, rei de Basã.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Tu lhes deste nações e reinos e terras dos povos vizinhos. Os israelitas conquistaram a terra de Hesbom, que era governada por Seom, e a terra de Basã, onde Ogue era o rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Deste-lhes reinos e nações, cuja terra repartiste entre eles. Eles conquistaram a terra de Seom, rei de Hesbom, e a terra de Ogue, rei de Basã.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Depois, entregaste reinos e nações a nossos antepassados e distribuíste teu povo por todos os cantos da terra. Eles tomaram posse da terra de Seom, rei de Hesbom, e da terra de Ogue, rei de Basã.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem lhes déste reinos e povos, e repartiste-os por cantões: assim possuirão em herança a terra de Sihon, a saber, a terra do Rei de Hesbon, e a terra de Og, Rei de Basan.

• AR · Almeida Recebida

  Além disso lhes deste reinos e povos, que lhes repartiste em porções; assim eles possuíram a terra de Siom, a saber; a terra do rei de Hesbom, e a terra de Ogue, rei de Basã.

• KJA · King James Atualizada

  E ainda lhes deste reinos e povos, que lhes repartiste em porções: assim, conquistaram a terra de Siom, rei de Hesbom, e a terra de Ogue, rei de Basã.

• NIV · New International Version

  "You gave them kingdoms and nations, allotting to them even the remotest frontiers. They took over the country of Sihon One Hebrew manuscript and Septuagint; most Hebrew manuscripts [Sihon, that is, the country of the] king of Heshbon and the country of Og king of Bashan.

• ASV · American Standard Version

  Moreover thou gavest them kingdoms and peoples, which thou didst allot after their portions: so they possessed the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também lhes deste reinos e povos, e os repartiste em porções; e eles possuíram a terra de Siom, a saber, a terra do rei de Hesbom, e a terra de Ogue, rei de Basã.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também lhes deste reinos e povos, e os repartistes por cantos; assim tomaram posse da terra de Siom, a terra do rei de Hesbom, e a terra de Ogue, rei de Basã.