Números 11:28

Contexto de Números 11:28

Números 11:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 But two men were still in the tent-circle one of them named Eldad and the other Medad: and the spirit came to rest on them; they were among those who had been sent for, but they had not gone out to the Tent: and the prophet's power came on them in the tent-circle.
2. 27 And a young man went running to Moses and said, Eldad and Medad are acting as prophets in the tent-circle.
3. 28 Then Joshua, the son of Nun, who had been Moses' servant from the time when he was a child, said, My lord Moses, let them be stopped.
4. 29 And Moses said to him, Are you moved by envy on my account? If only all the Lord's people were prophets, and the Lord might put his spirit on them!
5. 30 Then Moses, with the responsible men of Israel, went back to the tent-circle.

Números 11:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 11:28 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Josué, filho de Num, servidor de Moisés, um dos seus escolhidos, respondeu e disse: Moisés, meu senhor, proíbe-lho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Josué, filho de Num, servidor de Moisés, um dos seus mancebos escolhidos, respondeu, e disse: Senhor meu, Moisés, proíbe-lho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Josué, filho de Num, servidor de Moisés, um dos seus jovens escolhidos, respondeu e disse: Senhor meu, Moisés, proíbe-lho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Josué, filho de Num, auxiliar de Moisés, um dos seus escolhidos, respondeu e disse: - Moisés, meu senhor, ordene que parem com isso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Josué, filho de Num, que desde a sua mocidade era auxiliar de Moisés, foi logo dizendo: - Moisés, meu chefe, não deixe que eles façam isso!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Josué, filho de Num, que desde jovem era auxiliar de Moisés, interferiu e disse: "Moisés, meu senhor, proíba-os! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Josué, filho de Num, que desde jovem era auxiliar de Moisés, protestou: ´Moisés, meu senhor, faça-os parar!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Josue filho de Nun, servidor de Moyses, hum de seus mancebos escolhidos respondeoe disse: senhor meu, Moyses, prohibelh`o.

• AR · Almeida Recebida

  Então Josué, filho de Num, servidor de Moisés, um dos seus mancebos escolhidos, respondeu e disse: Meu Senhor Moisés, proíbe-lho.

• KJA · King James Atualizada

  Josué, filho de Num, que desde a sua mocidade auxiliava Moisés, tomou a palavra e rogou-lhe: ´Moisés, meu SENHOR, proíbe-os!`

• NIV · New International Version

  Joshua son of Nun, who had been Moses' aide since youth, spoke up and said, "Moses, my lord, stop them!"

• ASV · American Standard Version

  And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Josué, filho de Num, servidor de Moisés, um dos seus jovens escolhidos, respondeu e disse: Moisés, meu senhor, proíbe-lho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Josué, filho de Num, assistente de Moisés desde a sua juventude, respondeu, e disse: Meu senhor Moisés, impede-os.