Oséias 2:1

Contexto de Oséias 2:1

Oséias 2:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Say to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
2. 2 Take up the cause against your mother, take it up, for she is not my wife, and I am not her husband; let her put away her loose ways from her face, and her false ways from between her breasts;
3. 3 For fear that I may take away her robe from her, making her uncovered as in the day of her birth; making her like a waste place and a dry land, causing her death through need of water.

Oséias 2:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 2:1 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chamai a vosso irmão Meu-Povo e a vossa irmã, Favor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  DIZEI a vossos irmãos: Ami; e a vossas irmãs: Ruama.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dizei a vossos irmãos: Ami; e a vossas irmãs: Ruama.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Chamem seus irmãos de Ami, e suas irmãs de Ruamá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, ponham nos seus irmãos, os israelitas, os nomes de Povo-de-Deus e Amados-por-Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Chamem a seus irmãos ´meu povo`, e a suas irmãs ´minhas amadas`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Nesse dia, vocês chamarão seus irmãos de Ami, ´Meu Povo`, e chamarão suas irmãs de Ruama, ´Minhas Amadas`.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizei a vossos irmãos, Ammi, e a vossas irmãs, Ruchama.

• AR · Almeida Recebida

  Dizei a vossos irmãos: Ami; e a vossas irmãs: Ruama.

• KJA · King James Atualizada

  Dizei a vossos irmãos: ´Ami, Meu-Povo`; e a vossas irmãs: ´Ruama, Minhas-Amadas`.

• NIV · New International Version

  "Say of your brothers, 'My people,' and of your sisters, 'My loved one.'

• ASV · American Standard Version

  Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizei a vossos irmãos: Ami; e a vossas irmãs: Ruama.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dizei a vossos irmãos: Meu Povo, e vossas irmãs: Amada.