Provérbios 25:8

Contexto de Provérbios 25:8

Provérbios 25:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Do not take glory for yourself before the king, and do not put yourself in the place of the great:
2. 7 For it is better to have it said to you, Come up here; than for you to be put down in a lower place before the ruler.
3. 8 Do not be quick to go to law about what you have seen, for what will you do in the end, when your neighbour has put you to shame?
4. 9 Have a talk with your neighbour himself about your cause, but do not give away the secret of another:
5. 10 Or your hearer may say evil of you, and your shame will not be turned away.

Provérbios 25:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 25:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não te apresses a litigar, pois, ao fim, que farás, quando o teu próximo te puser em apuros?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não te apresses a litigar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não te apresses a litigar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  não se apresse a levar ao tribunal, pois, ao fim, o que é que você fará, se o seu próximo o puser em apuros?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  não leve precipitadamente ao tribunal, pois o que você fará, se o seu próximo o desacreditar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  não se apresse em ir ao tribunal. Pois o que você fará no final se seu oponente lhe provar que está errado?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não saias presto a litigar: para que depois ao fim não saibas que fazer; podendo-te confundir teu proximo.

• AR · Almeida Recebida

  O que os teus olhos viram, não te apresses a revelar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.

• KJA · King James Atualizada

  Não conduzas precipitadamente alguém ao tribunal, pois como agirás caso teu oponente te desminta?

• NIV · New International Version

  do not bring Or [nobles / on whom you had set your eyes. / [8] Do not go] hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame?

• ASV · American Standard Version

  Go not forth hastily to strive, Lest [thou know not] what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não te precipites em litigar, para que depois, ao fim, fiques sem ação, quando teu próximo te puser em apuros.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não sejas apressado para entrar numa disputa; senão, o que farás se no fim teu próximo te envergonhar?

Temas relacionados a Provérbios 25:8

Listas de versículos em que Provérbios 25:8 aparece.

• Versículos sobre Evitar Rixas