Romanos 2:29

Contexto de Romanos 2:29

Romanos 2:27-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 And they, by their keeping of the law without circumcision, will be judges of you, by whom the law is broken though you have the letter of the law and circumcision.
2. 28 The true Jew is not one who is only so publicly, and circumcision is not that which may be seen in the flesh:
3. 29 But he is a Jew who is a secret one, whose circumcision is of the heart, in the spirit and not in the letter; whose praise is not from men, but from God.

Romanos 2:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 2:29 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém judeu é aquele que o é interiormente, e circuncisão, a que é do coração, no espírito, não segundo a letra, e cujo louvor não procede dos homens, mas de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas é judeu o que o é no interior, e circuncisão a que é do coração, no espírito, não na letra: cujo louvor não provém dos homens, mas de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas é judeu o que o é no interior, e circuncisão, a que é do coração, no espírito, não na letra, cujo louvor não provém dos homens, mas de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém judeu é aquele que o é interiormente, e circuncisão é a do coração, pelo Espírito, não segundo a letra, e cujo louvor não procede de seres humanos, mas de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pelo contrário, o verdadeiro judeu é aquele que é judeu por dentro, aquele que tem o coração circuncidado; e isso é uma coisa que o Espírito de Deus faz e que a lei escrita não pode fazer. E o louvor que essa pessoa recebe não vem de seres humanos, mas vem de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não! Judeu é quem o é interiormente, e circuncisão é a operada no coração, pelo Espírito, e não pela lei escrita. Para estes o louvor não provém dos homens, mas de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Judeu verdadeiro é quem o é no íntimo, e circuncisão verdadeira é a do coração, feita pelo Espírito, e não pela letra da lei, recebendo assim a aprovação de Deus, e não das pessoas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Judeo he, o que em occulto o he, e circuncisão, a que o he de coração, em espirito, e não na letra: cujo louvor não vem dos homens, senão de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas judeu é aquele que o é interiormente, e circuncisão a que é do coração, no espírito, e não na letra; cujo louvor não provém dos homens, mas de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Absolutamente não! Judeu é quem o é interiormente, e circuncisão é realizada na alma do crente, pelo Espírito, e não apenas pela letra da Lei. Para todos estes, o louvor não provém dos homens, mas de Deus!

• NIV · New International Version

  No, a person is a Jew who is one inwardly; and circumcision is circumcision of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a person's praise is not from other people, but from God.

• ASV · American Standard Version

  but he is a Jew who is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit not in the letter; whose praise is not of men, but of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas é judeu o que o é no interior, e circuncisão a que é do coração, no espírito, não na letra; cujo louvor não provém dos homens, mas de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  mas é judeu o que é no interior, e circuncisão é a de coração, no espírito, e não em uma norma escrita. Esse é elogiado não pelas pessoas, mas sim, por Deus.

Temas relacionados a Romanos 2:29

Listas de versículos em que Romanos 2:29 aparece.

• Versículos sobre Elogios na Bíblia
• Versículos sobre a Religiosidade