Rute 1:22

Contexto de Rute 1:22

Rute 1:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 And she said to them, Do not let my name be Naomi, but Mara, for the Ruler of all has given me a bitter fate.
2. 21 I went out full, and the Lord has sent me back again with nothing; why do you give me the name Naomi, seeing that the Lord has given witness against me, and the Ruler of all has sent sorrow on me?
3. 22 So Naomi came back out of the country of Moab, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her; and they came to Beth-lehem in the first days of the grain-cutting.

Rute 1:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 1:22 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, voltou Noemi da terra de Moabe, com Rute, sua nora, a moabita; e chegaram a Belém no princípio da sega da cevada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim Noemi voltou, e com ela Rute a moabita, sua nora, que voltava dos campos de Moabe: e chegaram a Belém no princípio da sega das cevadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, Noemi voltou, e com ela, Rute, a moabita, sua nora, que voltava dos campos de Moabe; e chegaram a Belém no princípio da sega das cevadas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Foi assim que Noemi voltou da terra de Moabe, com Rute, sua nora, a moabita. E chegaram a Belém no começo da colheita da cevada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E foi assim que Noemi voltou de Moabe, com Rute, a sua nora moabita. Elas chegaram a Belém quando a colheita de cevada estava começando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi assim que Noemi voltou das terras de Moabe, com sua nora Rute, a moabita. Elas chegaram a Belém no início da colheita da cevada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, Noemi voltou de Moabe acompanhada de sua nora Rute, a jovem moabita. Elas chegaram a Belém quando começava a colheita da cevada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim Naomi se tornou e com ella Ruth a Moabita, sua nora, que tornava dos campos de Moab: e chegárão a Bethlehem no principio da sega das cevadas.

• AR · Almeida Recebida

  Assim Noêmi voltou, e com ela Rute, a moabita, sua nora, que veio do país de Moabe; e chegaram a Belém no principio da sega da cevada.

• KJA · King James Atualizada

  Foi assim, portanto, que regressou Noemi, tendo consigo sua nora Rute, a moabita, que veio dos campos de Moabe. Elas chegaram a Belém no início da temporada de ceifa da cevada.

• NIV · New International Version

  So Naomi returned from Moab accompanied by Ruth the Moabite, her daughter-in-law, arriving in Bethlehem as the barley harvest was beginning.

• ASV · American Standard Version

  So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim Noemi voltou, e com ela Rute a moabita, sua nora, que veio dos campos de Moabe; e chegaram a Belém no princípio da colheita das cevadas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim voltou Noemi e Rute moabita sua nora com ela; voltou dos campos de Moabe, e chegaram a Belém no princípio da colheita das cevadas.

Temas relacionados a Rute 1:22

Listas de versículos em que Rute 1:22 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia