Salmos 43:1

Contexto de Salmos 43:1

Salmos 43:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Be my judge, O God, supporting my cause against a nation without religion; O keep me from the false and evil man.
2. 2 You are the God of my strength; why have you put me from you? why do I go in sorrow because of the attacks of my haters?
3. 3 O send out your light and your true word; let them be my guide: let them take me to your holy hill, and to your tents.

Salmos 43:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 43:1 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a nação contenciosa; livra-me do homem fraudulento e injusto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  FAZE-ME justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a gente ímpia: livra-me do homem fraudulento e injusto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a gente ímpia; livra-me do homem fraudulento e injusto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Faze-me justiça, ó Deus, e defende a minha causa contra a nação infiel; livra-me dessa gente fraudulenta e injusta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, declara que eu estou inocente e defende a minha causa contra essa gente que não te adora! Livra-me das pessoas traiçoeiras e perversas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Faze-me justiça, ó Deus, e defende a minha causa contra um povo infiel; livra-me dos homens traidores e perversos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Declara-me inocente, ó Deus! Defende-me desse povo mal, livra-me dos falsos e injustos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  FAZE-me justiça, ó Deos, e preitéa meu preito, contra a gente incompassiva: livra me do varão de engano e de iniquidade.

• AR · Almeida Recebida

  Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra uma nação ímpia; livra-me do homem fraudulento e iníquo.

• KJA · King James Atualizada

  Faze-me justiça, ó Deus! Defende a minha causa contra gente infiel! Livra-me do homem fraudulento e criminoso!

• NIV · New International Version

  Vindicate me, my God, and plead my cause against an unfaithful nation. Rescue me from those who are deceitful and wicked.

• ASV · American Standard Version

  Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a nação ímpia. Livra-me do homem fraudulento e injusto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Faze-me justiça, ó Deus, e defende minha causa contra a nação impiedosa; livra-me do homem enganador e perverso;